Holka s prknem / Chalet Girl

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Holka s prknem / Chalet Girl

Příspěvekod tomas.kucera11 » 11 lis 2012 01:20

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing HBO
V českém znění: Marika Šoposká - Felicity Jones (Kim), René Slováčková - Tamsin Egerton (Georgie), Marek Holý - Ed Westwick (Jonny), Jan Šťastný - Bill Nighy (Richard), Zdeněk Maryška - Bill Bailey (Bill), Kateřina Petrová - Sophia Bush (Chloe), Vojtěch Hájek - Nicholas Braun (Nigel), Dana Černá - Brooke Shields (Caroline), Lukáš Hlavica, Bohuslav Kalva, Eliška Burkert Nezvalová a další

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Gustav Bubník
Režie: Václav Knop
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2012

2. dabing Prima
V českém znění: Terezie Taberyová - Felicity Jones (Kim), Malvína Pachlová - Tamsin Egerton (Georgie), Radek Škvor - Ed Westwick (Jonny), Jan Vlasák - Bill Nighy (Richard), Michal Holán - Ken Duken (Mikki), Otto Rošetzký - Bill Bailey (Bill), Petr Neskusil - Nicholas Braun (Nigel), Dana Černá - Brooke Shields (Caroline), Jitka Moučková - Tara Dakides (Tara), Libor Terš - Gregor Bloéb (Bernhardt), Viktor Dvořák - Adam Bousdoukos (Willy), Jiří Ployhar - Tom Goodman-Hill (Les), Zuzana Ščerbová, Marek Holý, Pavlína Kostková, Martina Kechnerová, Bohuslav Kalva, Eliška Nezvalová, Jakub Saic, Ondřej Kavan, Viktorie Taberyová, Kateřina Lojdová, Martin Zahálka, Anežka Saicová, Roman Hajlich, Zuzana Schulzová

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2018
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 765
Registrován: 05 úno 2010 16:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Holka s prknem / Chalet Girl

Příspěvekod Lukiz » 10 lis 2014 21:52

dle nováckých rychlotitulků:

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Gustav Bubník
Režie: Václav Knop
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2012
Lukiz
 
Příspěvky: 3551
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Holka s prknem / Chalet Girl

Příspěvekod Geth » 07 pro 2019 14:36

Ač není dabing PRIMY špatný, tak ten od HBO je naprosto vynikající. Výběr hlasů, a to nejen hlavní představitelky, se opravdu povedl (až na malé výjimky). V případě HBO je Kim nádherně jízlivá a Georgie správně "blonďatá". Všem doporučuji se na tuto verzi podívat, protože dala snímku opravdu skvělý šmrnc a povýšila ho na nadprůměrnou romantickou oddechovou komedii. Opět se ukazuje, jak může skvělý dabing film parádně vyšvihnout nahoru.
Geth
 
Příspěvky: 3
Registrován: 02 srp 2016 22:56


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály