S tím nic nenaděláš / Life Happens

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Terezie Taberyová - Krysten Ritter (Kim), Tereza Chudobová - Kate Bosworth (Deena), Jan Šťastný - Geoff Stults (Nicolas), Ivana Korolová - Rachel Bilson (Laura), Libor Terš - Justin Kirk (Henri + titulky), Michal Holán - Jason Biggs (Sergei), Libuše Švormová - Kristen Johnston (Fransesca), Radek Hoppe - Rhys Coiro (Marc), Týna Průchová - Fallon Goodson (Jayde) & Merrin Dungey (Hester) & Marguerite Moreau (asistentka Pauline), Lucie Štěpánková - Andrea Savage (Patti) & Lauren Conrad (sama sebe), Malvína Pachlová - Abby Brammell (cvičitelka jógy) & Jenny Mollen (recepční Rita) & Katie Morgan (doktorka Katie), Milan Slepička - Seymour Cassel (děda) & (nápisy, časové údaje), Adam Terš - Devan Leos (soused Billy), Milan Bouška - Louis Silvers (Barry Robert Philips) & Jon Heder (špatně volající) & Claire Wood (realitní agent), Veronika Bajerová - Jevin Rae Udcoff (J. J. J.)

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Matěj Večeřa
Dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobila: Společnost Riafilm pro Hollywood Classic Entertainment 2012

[James55]

Netušil jsem, že Riafilm vyrábí už i pro HCE. Obsazení je imho jako u většiny dabingů pana Žáčka špatné. Jan Šťastný dabuje přítele Terezie Taberyové, což zní velmi podivně a Libuše Švormová na 45-letou herečku je taky pěkná bota...

[Budy]

Neříkejte mi, že to není naschvál. Protože jinak nechápu, jak někdo může obsadit Libuši Švormovou na herečku, o tolik let mladší.

[bloom]

Řekl bych, že o dabingu patrně vypovídá název filmu.

[Joe Black]

bloom: Tak teď jsi mě dostal. Bohužel to asi tak je no... Třeba právě proto to tak dopadlo...

[kubik-dulik]

A není možné, aby prostě pan Žáček dabingy nedělal? Je to fakt děs...

[Sen]

Však jich také oproti dobám, kdy působil v Budíkově a Soundwave, dostává mnohem méně. V prvním případě měl ovšem jeho odchod na kvalitu produkce studia stěží nějaký pozitivní dopad.

[danpiper]

Obsazení je strašné. Taberyová vůbec nesedne hlasově ke Šťastnému, Rachel Bilson by také zvládla starší dabérku, naopak Libuše Švormová je silnej extrém - ta herečka má sice silnej a hutnej hlas (v min. ji třeba dělala také starší Boušková v Hudbu složil, slova napsal a to nevadilo), ale paní Švormová odpovídá hlasem svému věku....
Když k tomu přičteme nulovou režii, falešně zaintonované věty a všelijaký synchron...děkuji nechci.
Pana Žáčka neznám, ale udivuje mě to, že po tom, co už nedělá na Budíkově a po tom, co tam předváděl, tak ho angažují jinde.
Pane Žáčku, neumíte třeba malovat? Že byste se realizoval jinde než na poli dabingu...

[Sen]

Podle vlákna firmy patří Riafilm jistému Janu Žáčkovi, takže se patrně angažuje sám . . .

[Nobody]

Jo, ale někdo mu tu práci musí dát. Bohužel...