Umělec / The Artist

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Umělec / The Artist

Příspěvekod James55 » 21 lis 2012 20:14

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Aleš Procházka - Jean Dujardin (George Valentin), Milan Slepička - John Goodman (Al Zimmer), Kateřina Lojdová, Libor Hruška, Bohdan Tůma, Petr Burian, Lucie Kožinová, Svatopluk Schuller, Jakub Saic (titulky)

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Matěj Večeřa, Michal Páleníček
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2012
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3478
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Umělec / The Artist

Příspěvekod MikeZ » 21 lis 2012 20:19

Ehm, co přesně se tady dabovalo? :?
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 499
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Umělec / The Artist

Příspěvekod James55 » 21 lis 2012 20:20

Poslední minuta filmu... :)
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3478
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Umělec / The Artist

Příspěvekod Lukiz » 21 lis 2012 22:20

Zajímavé tedy je, že celý film je hudební a ruchová stopa špatně nasazena až o 10 sekund. Je to vidět na hudebních přechodech a krátce před dabingem je naprosté ticho, byť na obraze zběsile stepují. V originále závěrečná hudba začíná na titulcích, v dabingu začíná o 10 sekund dřív a přehlušuje závěrečné výkřiky.
Lukiz
 
Příspěvky: 3593
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály