Žena ve vodě / Lady in the Water

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Žena ve vodě / Lady in the Water

Příspěvekod palg » 02 bře 2009 13:33

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martin ZahálkaPaul Giamatti (Cleveland Heep), Kristina JelínkováBryce Dallas Howard (Story), Lucie Kožinová - Cindy Cheung (Young-Soon Choi), Jan Szymik, Libuše Švormová - Mary Beth Hurt (p. Bellová), Zdeněk Hruška, Veronika Jeníková - Sarita Choudhury (Anna Ran), Jan Rimbala - Noah Gray-Cabey (Joey Dury), Pavel Vondra, Bohdan Tůma, Martin Kolár, Otmar Brancuzský, Zdeněk Maryška, Jana Hermachová - Tovah Feldshuh (p. Bubchiková), June Kyoto Lu (p. Choi), Jan Maxián, Petr Gelnar, Ernesto Čekan, a další.

Překlad: Petr Finkous
Vedoucí výroby: Daniel Košťál
Mix zvuku: Richard Tomíček
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Jan Pecha
Vyrobil: AW Studio Praha, 2006
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4671
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Žena ve vodě / Lady in the Water

Příspěvekod DAN K. » 02 bře 2009 23:36

jenom bych doplnil, ze Linda rybová dabérka Bryce Dallas Howard z předchozího filmu Vesnice nebyla přeobsazena nijak zlovolně, ta role ji byla nabidnuta, ale točili jsme to o prázdninách a on a byla v té době na nějaké delší dovolené. Kristina Jelinková ovšem nebyla jenom "nějaké přeobsazení", tu roli namluvila excelentně a kdyby v te dobe rozhodovala v Prelouci objektivni porota, rad bych ji za tento vykon do souteze o CFF prihlasil.
Dodržování spjatých dabérů skončilo 1. 5. 2014. Jak by řekl Zikmund: "Se stim smiř!'";)
DAN K.
 
Příspěvky: 1610
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Žena ve vodě / Lady in the Water

Příspěvekod palg » 05 bře 2009 10:47

máš recht, sice Linda Rybová dabovala Vesnici excelentně, ale ani Kristína se nenechala zahanbit a taky svou roli zvládla excelentně. Klobouk dolu, mimochodem, ja sem ten rozdíl na poprvé ani nezaregistroval...:-)
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4671
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Žena ve vodě / Lady in the Water

Příspěvekod DAN K. » 05 bře 2009 12:48

Kdyžtak ještě můžete doplnit mix zvuku: richard tomíček
Dodržování spjatých dabérů skončilo 1. 5. 2014. Jak by řekl Zikmund: "Se stim smiř!'";)
DAN K.
 
Příspěvky: 1610
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Žena ve vodě / Lady in the Water

Příspěvekod Sagres » 26 led 2014 10:06

Kožinová - Cindy Cheung (Young-Soon Choi), Švormová - Mary Beth Hurt (pí. Bellová), Herrmachová - Tovah Feldshuh (pí. Bubchiková) + June Kyoto Lu (pí. Choi ), Jeníková - Sarita Choudhury (Anna Ran), Vondra - Noah Gray-Cabey (Joey Dury)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3410
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 41 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály