Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martin Zahálka – Paul Giamatti (Cleveland Heep), Kristina Jelínková – Bryce Dallas Howard (Story), Lucie Kožinová - Cindy Cheung (Young-Soon Choi), Jan Szymik - Bob Balaban (Harry Farber), Libuše Švormová - Mary Beth Hurt (p. Bellová), Zdeněk Hruška - M. Night Shyamalan (Vick Ran), Veronika Jeníková - Sarita Choudhury (Anna Ran), Jan Rimbala - Noah Gray-Cabey (Joey Dury), Pavel Vondra - Jeffrey Wright (Dury), Bohdan Tůma, Martin Kolár, Otmar Brancuzský, Zdeněk Maryška, Jana Hermachová - Tovah Feldshuh (p. Bubchiková), June Kyoto Lu (p. Choi), Jan Maxián, Petr Gelnar, Ernesto Čekan, a další.

Překlad: Petr Finkous
Vedoucí výroby: Daniel Košťál
Mix zvuku: Richard Tomíček
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Jan Pecha
Vyrobil: AW Studio Praha, 2006

jenom bych doplnil, ze Linda rybová dabérka Bryce Dallas Howard z předchozího filmu Vesnice nebyla přeobsazena nijak zlovolně, ta role ji byla nabidnuta, ale točili jsme to o prázdninách a on a byla v té době na nějaké delší dovolené. Kristina Jelinková ovšem nebyla jenom "nějaké přeobsazení", tu roli namluvila excelentně a kdyby v te dobe rozhodovala v Prelouci objektivni porota, rad bych ji za tento vykon do souteze o CFF prihlasil.

máš recht, sice Linda Rybová dabovala Vesnici excelentně, ale ani Kristína se nenechala zahanbit a taky svou roli zvládla excelentně. Klobouk dolu, mimochodem, ja sem ten rozdíl na poprvé ani nezaregistroval...

Kdyžtak ještě můžete doplnit mix zvuku: richard tomíček

Kožinová - Cindy Cheung (Young-Soon Choi), Švormová - Mary Beth Hurt (pí. Bellová), Herrmachová - Tovah Feldshuh (pí. Bubchiková) + June Kyoto Lu (pí. Choi ), Jeníková - Sarita Choudhury (Anna Ran), Vondra - Noah Gray-Cabey (Joey Dury)

Jan Szymik - Bob Balaban (Harry Farber)
Pavel Vondra - Jeffrey Wright (Dury)
Zdeněk Hruška - M. Night Shyamalan (Vick Ran)