Moonwalker / Moonwalker

[ondra3177]

Moonwalker / Moonwalker (1988)

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ladislav Novák - Michael Jackson (Michael Jacskon), Jiří Prager - Joe Pesci (Frankie Lideo), Jan Palouš - Brandon Quintin Adams (Zeke), Pavla Křemenová - Kellie Parker (Katie), Jiří Krejčí - Sean Lennon (Sean), Petra Hanžlíková, Bohdan Tůma, Miroslava Součková, Zdeněk Mahdal, Jana Altmannová, Miroslav Saic a další

Překlad: Kateřina Bryanová
Úprava dialogů: Alena Navrátilová
Zvuk: Petr Mandák
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Premiéra TV, a.s., Televize Prima 1997

[ondra3177]

Prosím o potvrzení správnosti u Zekea a Seana, možná jsou naopak. Díky

[tomas.kucera11]

Tak dej ukázky hlasů obou sem(http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=49&t=13192) a pokusíme se ti pomoci

[Jack_6428]

I když to je někde na rozhraní dokumentu/muzikálu/filmu, je zajímavé, že jiný dabing to nemá. Na Primě to dávali přesně 21. září 1997 ve 20h.

[HonzaXXII]

Já jsem ten dabing už taky párkrát slyšel (ne celý), ale i tak nemůžu uvěřit, že to někdo vůbec nadaboval. Nejen že jde vlastně o přehlídku klipů, a propojení dějem tam vlastně není (jen ten hlavní děj u Smooth Criminal je propojený s klipem na konci - a to je taky jediná část, kvůli které se vůbec dá uvažovat o dabingu). Ale hlavně, a to je prosím názor člověka, který nemá rád originálofanatiky, Michael Jackson s tím svým vysokým hláskem je prostě nenadabovatelnej. To buď nějakýho dobrýho imitátora (a nevím jakýho, protože Kaiser dělá dobře Karolínu, ale Michael už by byl jiná úroveň), nebo vůbec. Že Nova ten filmík dala s titulkama, se ani trochu nedivím.