Tygr a kočička / Il Tygre

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Tygr a kočička / Il Tygre

Příspěvekod Pomajz » 14 pro 2012 23:41

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eduard Cupák - Vittorio Gassman (Francesco Vincenzini ), Jaroslav Kepka - Giambattista Salerno (Luca), Richard Honzovič, Zdeněk Dítě, Jiří Holý - Jacques Herlin (Monsignore), Josef Langmiler - Fiorenzo Fiorentini (Tazio), Blanka Bohdanová - Caterina Boratto (Delia), Dalimil Klapka, Karel Vlček - Luigi Vannucchi (předseda) a další

Dialogy: Rudolf Vodička
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1970
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2481
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Tygr a kočička / Il Tygre

Příspěvekod Newmy » 15 pro 2012 07:50

Rok 1970. Protože však premiéra byla už dříve s titulky, v FP není o tvůrcích dabingu zmínka.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3758
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Tygr a kočička / Il Tygre

Příspěvekod Historik » 15 pro 2012 11:44

Zřejmě naposledy reprízováno 24.3.1982 také z této, pravděpodobně cenzurované kopie, neboť chybí dabéři i tvůrci dabingu. Asi mezi nimi někdo v nemilosti.

Dle tehdejšího programu alespoň Režie českého znění: Irena Skružná. Dále mám ještě uvedeno Josef Langmiler - Fiorenzo Fiorentini (Tazio).
Historik
 
Příspěvky: 2988
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Tygr a kočička / Il Tygre

Příspěvekod salgado » 11 říj 2013 13:35

Tak podle ČSFD je česká verze kratší asi o 9 minut.

Pozná někdo dabérku Karolíny z té ukázky?
salgado
 
Příspěvky: 1986
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Tygr a kočička / Il Tygre

Příspěvekod Laik » 11 říj 2013 18:35

Dabérku nepoznávám, nicméně podle ukázky jedno doplnění: Karel Vlček - Luigi Vannucchi (předseda).
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2018
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Tygr a kočička / Il Tygre

Příspěvekod jiri111 » 31 říj 2015 17:26

v 90.letech na Nově, takže je asi ještě jeden dabing

https://www.youtube.com/watch?v=HNKoysQtqfo
jiri111
 
Příspěvky: 474
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Tygr a kočička / Il Tygre

Příspěvekod bloom » 31 říj 2015 18:50

V ukázce je IMHO E. Cupák, takže nejspíš na Nově běžel kinodabing.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6974
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Tygr a kočička / Il Tygre

Příspěvekod jiri111 » 31 říj 2015 21:12

no vida, to mě vůbec nenapadlo blíž prozkoumat, automaticky jsem předpokládal nový dab
jiri111
 
Příspěvky: 474
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Tygr a kočička / Il Tygre

Příspěvekod jiri111 » 13 pro 2015 18:34

tak mohu potvrdit, že v začátcích novy běžel kinodabing, přenasazený na novou kopii. časem dodám videa s titulkami
jiri111
 
Příspěvky: 474
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Tygr a kočička / Il Tygre

Příspěvekod salgado » 11 srp 2019 23:35

salgado
 
Příspěvky: 1986
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály