Násilní muži / The Violent Men

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Násilní muži / The Violent Men

Příspěvekod Roko » 28 pro 2012 20:43

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( MGM )
V českém znění: Jan Šťastný - Glenn Ford (John Parrish), Michal Pavlata - Edward G. Robinson (Lee Wilkison), Michal Dlouhý - Brian Keith (Cole Wilkison), Vladimír Kudla - Raymond Greenleaf (Dr. Henry Crowell), Tomáš Juřička - Frank Ferguson (Mahoney) + William Phipps (Bud Hinkleman), Pavel Šrom - Thomas Browne Henry (pan Vail) + Warner Anderson (Jim McCloud), Libor Terš - James Anderson (Hank Purdue), Petr Gelnar - Peter Hansen (George Menefee), Dagmar Čárová - Barbara Stanwyck (Martha Wilkisonová), Jana Páleníčková - Dianne Foster (Judith Wilkisonová), Michal Holán - Richard Jaeckel (Wade Matlock), Irena Hrubá - Katherine Warren (paní Vailová) a další

Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012


2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Filip Jančík - Glenn Ford (John Parrish), Zlata Adamovská - Barbara Stanwyck (Martha Wilkinsonová), Luděk Čtvrtlík - Edward G. Robinson (Lew Wilkinson), Tereza Chudobová - Dianne Foster (Judith Wilkinsonová), Gustav Bubník - Brian Keith (Cole Wilkinson), Pavel Vondra, Bohdan Tůma, Bohuslav Kalva, Libor Terš, Terezie Taberyová, Filip Švarc, Jan Maxián, Tomáš Juřička, Roman Hájek, Kristýna Skružná, Svatopluk Schuller a další

Překlad: Jan Vieweg
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Ivana Měřičková
Vyrobila: CET 21 spol. s.r.o. ve studiu DW Agentura v roce 2016
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3220
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Násilní muži / The Violent Men

Příspěvekod Petersen » 14 úno 2013 17:46

Na MGM ty názvy filmů snad překládají přes Google Translation. Vždyť takhle to zní, jako by to natočila nějaká feministka :) Po zkušenosti s Jedním dnem muže mimo zákon (Day of the Outlaw) a Žoldnéřem jsem si tipl, že tohle bude MGM, kliknu a... bingo!

Ale jaký byl Pavlata na Robinsona? Napadá mě, že by na něj mohl sedět i v Mořském vlkovi, a jestli ne teď, tak před 10-15 lety.
Petersen
 
Příspěvky: 221
Registrován: 17 úno 2010 21:38


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály