Zmatená duše / Numb

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zmatená duše / Numb

Příspěvekod Roko » 11 bře 2009 23:19

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Cinemax, AMC )
V českém znění: Jiří Dvořák - Matthew Perry (Hudson Milbank), Jitka Ježková - Lynn Collins (Sara), Libor Terš - Kevin Pollak (Tom), Daniela Bartáková - Helen Shaver (Audrey), Jiří Hromada - William B. Davis (Peter Milbank), Petra Jindrová - Mary Steenburgen (dr. Blaineová), René Slováčková, Jiří Valšuba, Marek Libert, Jan Rimbala, Bohuslav Kalva - Bob Gunton (dr. Townshend + titulky)

Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Veronika Čecháková
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro Cinemax 2008


2.DABING:
V českém znění: Jan Kolařík - Matthew Perry (Hudson), Eva Novotná - Lynn Collins (Sara), Erik Pardus - Kevin Pollak (Tom), Bedřich Výtisk - Bob Gunton (Dr. Townsend), Lenka Filipová - Helen Shaver (Audrey), Sylva Talpová - Mary Steenburgen (Dr. Cheryl Blaine), Zdeněk Junák (titulky), Ladislav Běhůnek, Karel Janský, Milan Němec, Erika Kubálková, Milan Horský, Kateřina Mendlová, Martin Sláma, Josef Jurásek, Martin Štvrtecký

Překlad: Petr Pálenský
Zvuk: Petr Šišovič
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Tomáš Sagher
Vyrobilo: Studio Ebbi 2009


3.DABING: ( TV Barrandov )
V českém znění: David Novotný - Matthew Perry (Hudson)
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3257
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Zmatená duše / Numb

Příspěvekod HonzaXXII » 12 bře 2009 08:34

Tak jestli tohle chápu dobře, tak jenom proto to že dabujou míň známí brněnští herci se to musí předabovat? Já osobně to neslyšel takže to nemůžu hodnotit, ale už mě nebaví jak někteří posílají někam dabingy s míň známýni hlasy, a asi je jim fuk že je dneska skoro všude slyšet jen Tůma, Terš, Šrom, F. Švarc, Mahdal, Maxián, a spol. Osobně proti nim nic nemám, ale z toho jak se cpou všude už fakt bolí uši.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1614
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Zmatená duše / Numb

Příspěvekod Jarda » 12 bře 2009 10:56

HonzaXXII píše:Tak jestli tohle chápu dobře, tak jenom proto to že dabujou míň známí brněnští herci se to musí předabovat? Já osobně to neslyšel takže to nemůžu hodnotit, ale už mě nebaví jak někteří posílají někam dabingy s míň známýni hlasy, a asi je jim fuk že je dneska skoro všude slyšet jen Tůma, Terš, Šrom, F. Švarc, Mahdal, Maxián, a spol. Osobně proti nim nic nemám, ale z toho jak se cpou všude už fakt bolí uši.


Tak si to sežeň, protože to je podle mě špatný dabing. Taky zrovna nefandím univerzálním hlasům, ale třeba R.Čtvrtlík v tomto případě je podle mě jasná volba.
Jarda
 
Příspěvky: 19
Registrován: 19 zář 2008 10:28

Re: Zmatená duše / Numb

Příspěvekod HonzaXXII » 12 bře 2009 13:16

Já taky neříkám že to musí být v každým případě supr, ale neodsuzuju to jen podle neznámých hlasů, tvůj příspěvek tak vypadal. A s nedodržováním stálých dabérů mají pěkně dlouho problémy i v Praze, př. počet hlasů Spencera a Hilla.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1614
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Zmatená duše / Numb

Příspěvekod Budy » 12 bře 2009 16:31

No, ve filmech s T. Hillem a B. Spencerem, kde jsou ještě mladší a filmy se dabují teď, tak dvorní dabéři jsou dodržování. Buda teďka pořád mluví Jan Schánilec a Terence Pavel Trávníček. Kdysi Pavel Trávníček nedaboval a proto nemohl být spjatým k Terencovi. A Buda kdysi dabovali asi pouze 3 lidi.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4120
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Zmatená duše / Numb

Příspěvekod Sen » 25 čer 2012 16:55

bloom píše:No je naděje, že film bude předabován při uvedení v televizi...


Už se stalo, dabing Cinemaxu doplněn (možná jde dokonce o původní český dabing :-? ). Ústřední dvojice výborná, zbytek (počet hlasů, vedlejší role) již méně.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8711
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Zmatená duše / Numb

Příspěvekod bloom » 25 čer 2012 18:18

Sen píše:Ústřední dvojice výborná

Tomu věřím, protože jak jsem již psal u seriálu Studio 60, Jiří Dvořák mi přijde na Matthewa Perryho lepší volba než Aleš Procházka a přál bych si, aby se po Rostislavu Čtvrtlíkovi stal jeho novým spjatým dabérem.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6938
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Zmatená duše / Numb

Příspěvekod markt12 » 11 lis 2012 23:52

Dnes tento film běží na tv Barrandov s novým dabingem kde hlavní roli v českém znění je David Novotný - Matthew Perry.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 1722
Registrován: 08 dub 2010 01:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot] a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály