Zálesák / Forest Warrior

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zálesák / Forest Warrior

Příspěvekod Papo » 12 bře 2009 23:45

Zálesák / Forest Warrior (1996)

Obrázek
IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS

V českém znění: Pavel Trávníček - Chuck Norris (McKenna), Jorga Kotrbová - Loretta Swit (Shirley), Petr Štěpánek - Max Gail (šerif Ramsey), Jan Hanžlík - Roscoe Lee Browne (Clovis Madison), Vladimír Čech - John Dennis Johnston (Williams), Pavel Šrom - Terry Kiser (Travis Thorne), Jaroslav Kaňkovský - Michael Beck (Arlen Slaighter), Chris Doyle (Holly - zeměměřič č. 1), Václav Knop - Wil Shriner (Jack Franklin), Elya Baskin (Buster) + (titulky), Pavel Chalupa - William Sanderson (Paul Carpio), Petr Rychlý - Jimmy Ortega (zeměměřič č. 2), Zdeněk Hess - Dennis Paladino (Mark Lefert), Radana Herrmannová - Barbara Niven (Stacy Franklinová), Eliška Pohorská - Megan Paul (Austene Slaighterová), Radek Hoppe - Jordan Brower (Brian Anderson), Carey Scott (Thomas Jorgenson), Zdeněk Kalvach - Trenton Knight (Justin Franklin), Jan Palouš, Jakub Hemala a další

Překlad: Milada Merhautová
Zvuk: Petr Mandák
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Úprava a režie českého znění: Václav Knop
Vyrobilo: AW Studio Praha 1996

2. DABING: Prima

V českém znění: Viktorie Taberyová - Megan Paul (Austene Slaighterová), Jiří Köhler, Daniel Rchichev, Jakub Nemčok, David Štěpán, Vladimír Kudla - John Dennis Johnston (Williams), Václav Knop - Terry Kiser (Travis Thorne), Bohuslav Kalva - Roscoe Lee Browne (Clovis Madison), Pavel Soukup - Max Gail (šerif Ramsey), Otto Rošetzký - Michael Beck (Arlen Slaighter), Pavel Vondra - Dennis Paladino (Mark Lefert), Jimmy Ortega (zeměměřič č. 2), Ludvík Král - Chris Doyle (Holly - zeměměřič č. 1), Carey Scott (Thomas Jorgenson), Jiří Valšuba - Wil Shriner (Jack Franklin), Zuzana Skalická - Loretta Swit (Shirley), Petr Pospíchal - Chuck Norris (McKenna), Petr Svoboda - William Sanderson (Paul Carpio), Jan Szymik - Elya Baskin (Buster), Zuzana Schulzová - Barbara Niven (Stacy Franklinová) a Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2016

3. DABING: Filmbox

V českém znění: Petr Pospíchal - Chuck Norris (McKenna), Karolína Křišťálová, Ladislav Cigánek, Matěj Havelka, Adam Šedivka, Ondřej Balcar, Mikuláš Převrátil, Martin Zahálka, Bohuslav Kalva, Pavel Rímský, Marek Libert, Jiří Valšuba, Oldřich Hajlich, Dagmar Čárová, Petr Neskusil, Ivo Hrbáč, Terezie Taberyová, Anna Brousková, Filip Švarc, Ivo Novák, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Ladislav Hrádek
Dialogy: Jiří Kvasnička
Produkce: Michael Běhounek
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2020
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 959
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Zálesák / Forest Warrior

Příspěvekod Papo » 22 říj 2016 19:25

Doplnený dabing Primy. ;) Mená štyroch hlavných chlapcov radšej priraďovať k dabérom nebudem. Všetky tie hlasy detských dabérov mi znejú rovnako... :(
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 959
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Zálesák / Forest Warrior

Příspěvekod filip » 18 led 2020 16:38

Na Filmboxu bude nový dabing.
MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc (Ladislav Cigánek, Jaroslav Horák)
Herečka: René Slováčková (Anna Suchánková, Jaroslava Brousková)
Studio: LS Productions (Studio Virtual, Barrandov, Petrásek, ČT)
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 6079
Registrován: 29 lis 2011 06:48



Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály