Závrať / Vertigo

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Závrať / Vertigo

Příspěvekod sud » 14 bře 2009 17:06

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Bohuslav Kalva - James Stewart (John 'Scottie' Ferguson), Jarmila Švehlová - Kim Novak (Madeleine Elsterová / Judy Bartonová), Dagmar Čárová - Barbara Bel Geddes (Midge Woodová) + Miliza Milo (prodavačka šat), Vladimír Čech - Tom Helmore (Gavin Elster) + (titulky), Jaroslav Kaňkovský - Fred Graham (policista na střeše) + Lyle Moraine (hlídač v muzeu), Henry Jones (koroner) + Raymond Bailey (Scottieho lékař) + Julian Petruzzi (prodavač květin) + Don Giovanni (prodavač bot), Karel Richter - Konstantin Shayne (Pop Leibel) + William Remick (předseda poroty) + Paul Bryar (kapitán Hansen), Radka Malá - Ellen Corby (ředitelka hotelu) + June Jocelyn (zdravotní sestra) + Lee Patrick (majitelka auta) + Margaret Brayton (prodavačka u Ransohoffa) + Kathy Reed (kaděrnice) + Sara Taft (jeptiška)

Spolupracovali: Jana Prášilová, Zdeněk Franc, Radka Lehká, Jana Kovaříková, Olina Smíšková
Překlad: Ilona Hamplová
Úprava dialogů: Antonín Navrátil
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Daniela Zachariášová
V agentuře Bonton Films vyrobila ČNTS Nova 1996
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 777
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Závrať / Vertigo

Příspěvekod Vladajsoucna » 10 zář 2011 14:16

Na základě tohoto dabingu jsem došel k závěru, že Jarmila Švehlová a Dagmar Čárová mají naprosto podobné hlasy. I proto mě zpočátku dost mátlo, proč hrdinova exmilenka mluví úplně stejně jako jeho současná milenka ("rozdvojená").
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 666
Registrován: 14 pro 2010 20:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 42 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály