Přes palubu / Overboard

[Ištván87]

Tak už to mám. Toho sluhu Andrewa daboval ve druhém dabingu Martin Kolár. Takže nejasnosti u další postavy jsou zažehnány.

[Ištván87]

Jo a málem bych zapoměl na Jiřího Plachého v roli doktora Kormana (Henry Alan Miller). Takže Martin Kolár - Andrew (Roddy McDowall) a Jiří Plachý. Bohužel ale bude těžký dodat sem hlasy dětských dabérů. Když pominu Inku Šecovou v roli králíčka Azurita - čili malého Joeyho Profitta, když zrovna mluví falzetem, tak ty dabéry asi nepoznám. Podívám se na to a když si vzpomenu, tak vám dám vědět.

[Ištván87]

Mám dojem že jednoho z kluků daboval Michal Michálek... Ve druhém dabingu... Dneska jsem na to koukal a myslím že toho nejstaršího, Travise....

[triffid]

Moje nejoblíbenější komedie. Vlastním originálku VHS (zázrakem získanou z likvidace videopůjčovny) a později vydané DVD; překlad (č.1) mi připadá v pořádku, ale přesto pořád toužím po tom televizním dabingu, který jsme doma mívali před deseti lety. Byla to nahrávka z Novy, mám tušení že z období "Železného převratu", protože tam nebyly reklamy ani zmenšené a bokem posunuté koncové titulky. Nemyslím si, že by ten novácký dabing byl tehdy nějak výrazně lepší, je to jen projev mojí nostalgie, byl jsem na něj zvyklý. Bohužel kdykoliv jsem se pokusil nahrát Přes palubu z televize (byť z Novy), vždycky narazím na tu oficiální DVD verzi. Dávají to ještě někdy postaru?

Ty drobné rozdíly například: Pane, já jsem spolkla mouchu / spolkla jsem brouka. Popálení od škumpy / jedovatého dubu. Strašným vlkodlakem / hrůzným ghůlem. A samozřejmě: Dítě s chraplákem? / Dítě s falzetem? Myslí si, že je králíček Azurit.

Všechny pirátské kopie na webu jsou bohužel dokola a dokola z DVD, to už jsem taky zkoušel. Třetí uváděný dabing je mi naprosto neznámý, skutečně existuje?

Joanna: "Já sem nepatřím, vím to. Myslíš, že to nevím? Můj život je jako smrt, moje děti jsou pekelné stvůry a ty jsi ďábel."
Dean: "Ale my tě máme rádi."

[Ištván87]

Tak já to někdy stáhnu z VHS, upravím trochu zvuk a našroubuju ho na kvalitní obraz... Viděl bych to na horizont max. deseti let

[triffid]

Tak já to někdy stáhnu z VHS, upravím trochu zvuk a našroubuju ho na kvalitní obraz... Viděl bych to na horizont max. deseti let

OK, to zní dobře.

[Manche]

Nevíte někdo, pro koho byl vyrobený ten 2. dabing? Na Nově a VHS to bylo určitě s tím prvním, třetí byl tedy na ČT a ten druhý? Na Primě? DVD?

S tím druhým to dávali na Nově někdy koncem devadesátých let. Bylo zvláštní, že to byl v té době úplně první film na Nově bez reklam. Jinak jsem měl tu smutnou možnost slyšet všechny třidabingy a musím konstatovat, že ten první a třetí jsou příšerný oba. Ten druhý má výborný překlad ("Králíček Azurit je tam kde je měkoučko.") a zdaleka nejlepší obsazení hlavních rolí. Nevím jestli Veronika Jeníková ještě někdy dabovala Goldie Hawn, ale určitě by měla.

Ten druhej dabing byl dobrej, ale ani ten na VHS mi nepřišel špatnej, paní Schulzová mi na Goldie přišla dost slušná, akorát u toho Kurta Russela bych spíš uvítal Libora Hrušku, ale pan Mahdal nebyl špatný, určitě se mi zamlouval víc než David Prachař na ČT...

[Manche]

Nevíte někdo, pro koho byl vyrobený ten 2. dabing? Na Nově a VHS to bylo určitě s tím prvním, třetí byl tedy na ČT a ten druhý? Na Primě? DVD?

S tím druhým to dávali na Nově někdy koncem devadesátých let. Bylo zvláštní, že to byl v té době úplně první film na Nově bez reklam. Jinak jsem měl tu smutnou možnost slyšet všechny třidabingy a musím konstatovat, že ten první a třetí jsou příšerný oba. Ten druhý má výborný překlad ("Králíček Azurit je tam kde je měkoučko.") a zdaleka nejlepší obsazení hlavních rolí. Nevím jestli Veronika Jeníková ještě někdy dabovala Goldie Hawn, ale určitě by měla.

Ten druhej dabing byl dobrej, ale ani ten na VHS mi nepřišel špatnej, paní Schulzová mi na Goldie přišla dost slušná, akorát u toho Kurta Russela bych spíš uvítal Libora Hrušku, ale pan Mahdal nebyl špatný, určitě se mi zamlouval víc než David Prachař na ČT...

No je vidět, že paměť dokáže docela dobře zkreslovat, teď jsem to o Velikonocích viděl znovu, hlášky to má výborný, i paní Schulzová byla dobrá, ale ten počet hlasů byl hrozně malej, i sám Zdeněk Mahdal tam mluvil nějaký vedlejší postavy...

[Džejňulka]

souhlasím s tím, že hlasů bylo příšerně málo, ale Schulzová a Mahdal byli obsazeni podle mého dost dobře. Možná jsem viděla i ten dabing s Hruškou, ale to si nepamatuju, chtělo by to osvěžit paměť. Ten z ČT mi připadá takový trochu zvláštně obsazený.

[Manche]

souhlasím s tím, že hlasů bylo příšerně málo, ale Schulzová a Mahdal byli obsazeni podle mého dost dobře. Možná jsem viděla i ten dabing s Hruškou, ale to si nepamatuju, chtělo by to osvěžit paměť. Ten z ČT mi připadá takový trochu zvláštně obsazený.

Jo byli dobrý, mě Zdeněk Mahdal na Kurta sedí, hned po Liboru Hruškovi se mi na něm líbí nejvíc, spolu s Jiřím Štěpničkou, asi nejlíp ho mluvil v Kapitánu Ronovi, tam byl naprosto bezvadnej...
David Prachař mi na něj nesedí vůbec a u Goldie se mi Sabina Laurinová taky moc nezamlouvala, takže 3.dabing se mi nelíbil vůbec, 2. dabing měl rovněž skvěle obsazenej hlavní dvojici a navíc výhodu ve větším množství hlasů...