Někdo to rád horké / Some Like It Hot

[Historik]

Já to našel v programu už 27.8.1966

Tak potvrzuju, že Newmym nalezené uvedení 27.8.1966 bylo se zde uvedeným 1.dabingem od Ireny Skružné. A jelikož to podle všeho byla televizní premiéra (i když televizní program takovou informaci tehdy neuváděl), lze rok výroby 1.dabingu zakotvit do roku 1966.

A pokud nebyla v televizním programu redakční či tisková chyba, přebíraly toto vysílání i slovenské televizní okruhy. Andersonem avizovaný slovenský dabing z roku 1969 tedy musel být vyroben pro reprízu na slovenských okruzích, zatímco na českých (a pak znovu i na slovenských) běžel až do éry TV Nova vždy jen ten první český.

EDIT: potvrzeno, že i na slovenských okruzích 27.8.1966 tento 1.český dabing.

[anderson]

Slovensky dabing k tomuto filmu bol podla vsetkeho vyrobeny v roku 1968 na Kolibe pre ČST Bratislava. Je vsak zaujimave, ze sa nenachadza v supise od Newmyho pri Kolibskych dabingoch. Ja som kedysi nasiel tu premieru z roku 1969 v casopise Rozhlas a Televizia. Boli tam aj vypisani daberi a resiser slovenskeho znenia. Bohuzial som ten časopis zatial nenasiel. Existuju vsak podrobne vyrobne listy z Koliby, tak snad sa ten dabing aspon v pisanej podobe alebo dialogovych listinach uchoval, nakolko podla vyjadrenia STV, v ich archive sa nic nenachadza. A pozor, tu premieru so slovenskym dabingom vysielali v primetime na CST 1. Takze je cisto teoreticky mozne, ze to vtedy preberala aj Praha.

[Historik]

15.1.1977 v ČST i na slovenských okruzích již český dabing od Ireny Skružné.

[Historik]

1966, 1968, 1977 i na slovenských okruzích stále jen český dabing.

[Historik]

Tak i 1.6.1968 na českých i slovenských okruzích česky.
I s ohledem na Newmyho seznam kolibských prací je myslím možné existenci slovenského dabingu z této doby definitivně vyloučit. Zřejmě záměna s jiným filmem.

Program slovenských okruhů (Televízia, slovenská mutace):

[anderson]

V sobotu na tv DOMA bola odvysielana povodna (aj ked titulky boli cenzurovane) ČST kopia. Prekvapivo pomerne zachovala a po zvukovej stranke bezchybna.

[anderson]

Na BluRay pouzil distributor - ako sa aj dalo ocakavat - VHS dabing.

[Teoretik]

V tom původním dabingu, který byl typově obsazený velmi přesně, navíc herci z tehdejší první ligy, je přesně dávkovaná komika a a lehká ironie. Dabing byl ve stejné linii s žánrem filmu. To úplně postrádám v novějších verzích, až na výjimky.
Za Janu Paulovou bych se přimlouval, úplně ji tam slyším. Navíc tuto roli s velkým úspěchem ztvárnila i v divadle, dokonce dvakrát (s rozpětím téměř 20 let)

[Pomajz]

Zajímavá věta v 1 dabingu: "Peněz jako Rockefeller a ramena jak Jean Marais". A to se to odehrává v roce 1929 a Jean Marais se narodil v roce 1913 a těžko ho tam někdo znal Holt autorský dabing se nezapře už podle toho je docela vidět kdo byl u nás hvězda v době vzniku dabingu

[Vladajsoucna]

To jo, hned mi to přišlo jako historický nonsens, ale na dokonalosti toho dabingu to nic nemění.