Stránka 1 z 1

Druhá šance / Hope Springs

PříspěvekNapsal: 19 led 2013 22:52
od oberon
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Kay), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Arnold), Otakar Brousek ml. - Steve Carell (Dr. Feld), Radana Herrmannová - Jean Smart, Becky Ann Baker (Eileen, Cora), Petr Gelnar - Ben Rappaport (Brad), Eliška Nezvalová - Marin Ireland (Molly), Milan Slepička - Brett Rice (Vince), Jana Mařasová - Elisabeth Shue (Karen), Regina Řandová - Mimi Rogers (Carol), Kateřina Velebová, Svatopluk Schuller, Ivo Novák, Jan Maxián, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Matěj Večeřa, Jindřich Kravařík
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy: Monika Macků
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2012

Re: Druhá šance / Hope Springs

PříspěvekNapsal: 20 led 2013 04:16
od kubik-dulik
Další dabér Carella :( Alespoň, že ti první dva byli dodrženi...

Re: Druhá šance / Hope Springs

PříspěvekNapsal: 20 led 2013 13:33
od mrx.friend
Nebude Regina na Mimi Rogers příliš mladá? :o
A když už má paní Hermannová ve filmu dvojroli, raději bych, kdyby ji měla sama Zlata Adamovská, protože ve "24 hodinách" se na Jean Smart hodila dokonale :D

Re: Druhá šance / Hope Springs

PříspěvekNapsal: 22 led 2013 17:29
od puffy
kubik-dulik píše:Další dabér Carella :( Alespoň, že ti první dva byli dodrženi...


Tak to ja som na toto spojenie velmi zvedavy, lebo doteraz sa mi ziadny daber, ktory daboval Carella nepacil.
Toto spojenie sa mi papierovo pozdáva.

Re: Druhá šance / Hope Springs

PříspěvekNapsal: 22 led 2013 19:01
od mrzeero
Brousek byl dobrá volba, líbil se mi.

Re: Druhá šance / Hope Springs

PříspěvekNapsal: 22 led 2013 23:01
od Sagres
Brousek dle mě naprosto perfektně padnoucí :-:

Re: Druhá šance / Hope Springs

PříspěvekNapsal: 05 úno 2013 18:19
od puffy
Tak som si to pozrel s tymto dabingom a som absolutne spokojny. Co spokojny nadseny. Steve Carell konecne nasiel svojho ceskeho dabera a ja si konecne budem moct vychutnavat jeho filmy aj v dabingu. Dufam, ze si ho Brousek este niekedy nadabuje. Prosim prosim.
Aj dalsi dvaja daberi v hlavnych ulohach predviedli bezchybne vykony. Snad len u pana Rimskeho som mal trochu divny pocit pri vsetkych tych intimnych rozhovoroch o sexe, pretoze obcas mi pripomenuli sceny z filmu Prci, prci, prcicky, v ktorych sa Jim rozporava so svojim otcom o sexe. :D

Volba ostatnych daberov je nepodstatna, lebo vsetky ostatne postavy maju vo filme len parsekundove steky.

Re: Druhá šance / Hope Springs

PříspěvekNapsal: 29 čer 2019 17:49
od danosan1
Na Primě nový dabing - hlavní role zůstaly stejné (Adamovská a Rímsky). Bohužel jsem nenahraval, takže kdo má závěrečné titulky, ať doplní.

Re: Druhá šance / Hope Springs

PříspěvekNapsal: 30 čer 2019 06:21
od filip
V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Kay), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Arnold), Petr Štěpán - Steve Carell (Dr. Feld), Andrea Elsnerová - Elisabeth Shue (Karen), Vendula Příhodová - Marin Ireland (Molly), Petra Tišnovská - Mimi Rogers (Carol), Daniela Bartáková - Jean Smart (Eileen), Martin Zahálka, Petra Tišnovská, Oldřich Hajlich, Petr Neskusil, Vojtěch Hájek, Jiří Köhler, Ivan Jiřík, Tomáš Karger a další

Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Marek Tomažič
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019