Harry Potter a Kámen mudrců

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Uživatelský avatar
James55
Senior admin
Příspěvky: 3040
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Harry Potter a Kámen mudrců

Příspěvek od James55 »

Harry Potter and the Philosopher‘s Stone
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Harry Potter a Tajemná komnata, Harry Potter a vězeň z Azkabanu, Harry Potter a Ohnivý pohár, Harry Potter a Fénixův řád, Harry Potter a Princ dvojí krve, Harry Potter a Relikvie smrti - část 1, Harry Potter a Relikvie smrti - část 2

V českém znění: Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (Harry Potter), Jiří Kocman - Rupert Grint (Ron Weasley), Anežka Pohorská - Emma Watson (Hermiona Grangerová), Jiří Zavřel - Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid), Otakar Brousek - Richard Harris (profesor Albus Brumbál), Jana Drbohlavová - Maggie Smith (profesorka Minerva McGonagallová), Aleš Procházka - Alan Rickman (profesor Severus Snape), Radek Škvor - Tom Felton (Draco Malfoy), Rudolf Jelínek - Richard Griffiths (Vernon Dursley), Dagmar Čárová - Fiona Shaw (Petunie Dursleyová), Filip Altrichter - Harry Melling (Dudley Dursley), Bohuslav Kalva - John Hurt (pan Ollivander), Martin Sobotka - Ian Hart (profesor Quirinus Quirell), Zdeněk Hess - Warwick Davis (profesor Filius Kratiknot), Vlasta Žehrová - Zoë Wanamaker (madam Hoochová), Jan Přeučil - David Bradley (Argus Filch), Michal Michálek - John Cleese (Skoro bezhlavý Nick), Bohumil Švarc - Richard Bremmer (Lord Voldemort), Martina Hudečková - Julie Walters (Molly Weasleyová), Vojtěch Rohlíček - James Phelps a Oliver Phelps (Fred a George Weasleyovi), Jan Kalous - Chris Rankin (Percy Weasley), Julie Alexandridisová - Bonnie Wright (Ginny Weasleyová), Vladimír Brabec - Leslie Phillips (Moudrý klobouk), Hynek Votoček - Sean Biggerstaff (Oliver Wood), Petros Alexandridis - Luke Youngblood (Lee Jordan), Zdeněk Charvát - Matthew Lewis (Neville Longbottom), Jiří Švorc - Devon Murray (Seamus Finnigan), Jiří Belinger - Alfie Enoch (Dean Thomas), Tomáš Vaverka - Jamie Yeates (Marcus Flint), Libor Hruška - Ray Fearon (kentaur Firenze), Sylva Sequensová - Geraldine Somerville (Lily Potterová), Luděk Čtvrtlík - Verne Troyer (Griphook), Jaroslav Kaňkovský - Warwick Davis (starý skřet v Gringottově bance), Eva Spoustová - Elizabeth Spriggs (Buclatá dáma) + Jean Southern (paní s jídlem), Jiří Hromada - Derek Deadman (hostinský Tom) + Harry Taylor (průvodčí), Jiří Krejčí - Derek Hough (havraspárský prefekt), Lukáš Procházka - Ben Borowiecki (Angus), Vladimír Fišer (bradavický mluvící obraz), Dismanův rozhlasový sbor a sboristé

Překlad: Pavel Medek
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Pinewood Studios
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions dabing 2001
Uživatelský avatar
radik92
Příspěvky: 245
Registrován: 18 kvě 2009 17:07
Bydliště: Frýdek-Místek

Re: Harry Potter a Kámen mudrců

Příspěvek od radik92 »

eště tam daboval Jan Vágner
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
Příspěvky: 3040
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Harry Potter a Kámen mudrců

Příspěvek od James55 »

A koho tam daboval? Jeho jsem jaksi musel přeslechnout
Uživatelský avatar
radik92
Příspěvky: 245
Registrován: 18 kvě 2009 17:07
Bydliště: Frýdek-Místek

Re: Harry Potter a Kámen mudrců

Příspěvek od radik92 »

James55 píše:A koho tam daboval? Jeho jsem jaksi musel přeslechnout
on tam řekl 1 větu když dal Brumbál na začátku filmu k malému Harrymu dopis
''Pan a paní Dursleovi, Zobí ulice, Kvilkálkov'', tak nějak zněla ta věta
Uživatelský avatar
C.I.S.I.
Příspěvky: 235
Registrován: 12 říj 2008 20:15

Re: Harry Potter a Kámen mudrců

Příspěvek od C.I.S.I. »

tak pokud je tohle pravda, tak by me zajimalo, jak by se to vyresilo s dabingem. Docela neprijmna situace. Hlavne u mladych hercu - http://www.moviezone.cz/hot-stuff/ (novnka o Potterovi)
Uživatelský avatar
C.I.S.I.
Příspěvky: 235
Registrován: 12 říj 2008 20:15

Re: Harry Potter a Kámen mudrců

Příspěvek od C.I.S.I. »

Nj, ale pujde to trebazase do kin, Warner naridi dabing a je po titulkach :)
Opsha
Příspěvky: 431
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Harry Potter a Kámen mudrců

Příspěvek od Opsha »

No, vím že zrovna u dvojky byla na kazetě jedna vystřižená scéna jako bonus - nadabovaná.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
Příspěvky: 3040
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Harry Potter a Kámen mudrců

Příspěvek od James55 »

Nadabované jsou všechny vystřižené scény filmů, co jsou na bonusových discích
Uživatelský avatar
Joe Black
Příspěvky: 5069
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
Kontaktovat uživatele:

Re: Harry Potter a Kámen mudrců

Příspěvek od Joe Black »

Co si pamatuji tak i na VHS Kamene mudrců a Tajemnéí komnaty byly po titulcích asi 3 vystřižené scény, které byly nadabovány, ale rád bych se takovýchto scén dočkal i u dalších dílů...
Uživatelský avatar
Džejňulka
Příspěvky: 1131
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Harry Potter a Kámen mudrců

Příspěvek od Džejňulka »

to je hustý :) Docela mě překvapilo, že Radek Škvor se mi jako Ron docela líbí, i když je až moc sebevědomý :D
Neví někdo, kdo je ten dabér Harryho? :) ten mi připadal ze všech asi nejhorší...
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu ;).
Odpovědět

Zpět na „Filmy“