Mraky nad L.A. / Right at Your Door

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
takezo
Moderátor
Příspěvky: 2997
Registrován: 08 kvě 2011 13:30
Bydliště: Bílina

Mraky nad L.A. / Right at Your Door

Příspěvek od takezo »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (DVD)
V českém znění: Bohdan Tůma - Rory Cochrane (Brad), Vanda Hybnerová - Mary McCormack (Lexi), Jiří Plachý - Tony Perez (Alvaro), Filip Švarc - Jon Huertas (Rick), Jaroslava Brousková - Jenny O'Hara (Lexina máma), Zbyšek Horák - David Richards (Neil Simmons), Radovan Vaculík - Ed Martin (Juan Martinez), Jitka Moučková, Martin Zahálka, Petra Tišnovská, Roman Hájek, Petra Jindrová, Filip Jančík a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Karel Zámečník
Dialogy: Renáta Mlíkovská
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Soundwave pro SPI International v roce 2008

2.DABING: (Barrandov)
V českém znění: Michal Holán - Rory Cochrane (Brad), Jitka Moučková - Mary McCormack (Lexi), Radek Hoppe - Jon Huertas (Rick), Milan Slepička - Tony Perez (Alvaro, titulky), Radana Herrmannová - Jenny O'Hara (Lexina máma), Jaroslav Horák, Pavel Šrom, Zuzana Skalická, Petr Neskusil, Oldřich Hajlich, Martin Draxler - Scotty Noyd Jr. (Timmy), Jan Škvor, Anna Fialková, Terezie Taberyová

Produkce: Pavla Draxlerová
Překlad: Yvetta Nováková
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Vyrobilo: Barrandov Televizní Studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio Dabing v roce 2011

3.DABING: (Prima)
V českém znění: Tereza Groszmannová - Mary McCormack (Lexi), Aleš Slanina - Rory Cochrane (Brad), Zdeněk Junák - Tony Perez (Alvaro), Ondřej Sagher - Scotty Noyd Jr. (Timmy), Vilém Čapek - Jon Huertas (Rick), Aleš Zbořil - David Richards (Neil), Sylva Talpová - Jenny O'Hara (Lexina matka), Robert Jícha - Ed Martin (Juan), Jana Musilová - Nina Barry (Kathy), Tomáš Sagher - Will McCormack (Jason), Milan Němec - Hector Luis Bustamante (Steve), Michaela Danielová, Petra Šimberová, Hana Tomáš Briešťanská, Petr Štěpán, Jan Grygar, Ladislav Běhůnek, Lenka Filipová-Kudelová, Martin Sláma, Vladimír Hauser, Jiří Valůšek, Daniel Dítě (titulky)

Překlad: ?
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: BST Audiovisual Media pro FTV Prima v roce 2022
Naposledy upravil(a) takezo dne 23 črc 2014 20:49, celkem upraveno 4 x.
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací
Obrázek
Top: Jiří Schwarz,Filip Švarc,Saša Rašilov,Aleš Procházka,Filip Blažek,Vojtěch Rohlíček
kubik-dulik
Příspěvky: 1983
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Mraky nad L.A. / Right at Your Door

Příspěvek od kubik-dulik »

Na Filmboxu asi jiná verze - Tůma, Hybnerová... Zbyšek Horák (Neil Simmons), Radek Vaculík (Juan Martinez), Filip Jančík

tak je to jejich dabing, tedy SPI International, dávají to tam podle programu každou chvíli.

Režíroval Filip Jančík ve studiu Soundwave v roce 2008.
Uživatelský avatar
takezo
Moderátor
Příspěvky: 2997
Registrován: 08 kvě 2011 13:30
Bydliště: Bílina

Re: Mraky nad L.A. / Right at Your Door

Příspěvek od takezo »

Přidán dabing DVD.
Naposledy upravil(a) takezo dne 23 črc 2014 20:50, celkem upraveno 1 x.
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací
Obrázek
Top: Jiří Schwarz,Filip Švarc,Saša Rašilov,Aleš Procházka,Filip Blažek,Vojtěch Rohlíček
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
Příspěvky: 3080
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Mraky nad L.A. / Right at Your Door

Příspěvek od James55 »

To je původně dabing DVD, ne Filmboxu.
kubik-dulik
Příspěvky: 1983
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Mraky nad L.A. / Right at Your Door

Příspěvek od kubik-dulik »

FIlmbox vlastní a DVD vydala tatáž společnost.
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8358
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Mraky nad L.A. / Right at Your Door

Příspěvek od filip »

TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Odpovědět

Zpět na „Filmy“