Na dotek / Closer

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Klára Issová - Natalie Portman (Alice), David Novotný - Jude Law (Dan), Nela Boudová - Julia Roberts (Anna), Martin Preiss - Clive Owen (Larry), Kateřina Lojdová, Miroslav Hanuš, Petr Gelnar, Stanislav Lehký, Bohuslav Kalva (titulky) a další.

Spolupracovaly: Barbora Wildová, Michaela Bohuňková, Michaela Lehká, Jana Kovaříková
Překlad: Hana Jiřičková
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobily: ABZ – Divize Bontonfilms 2005

[Eleanor]

Neskutečně špatně obsazený. A Clive Owen, kterej má tak úžasnej hlas, dostane Martina Preisse, kterej je totálně nevýraznej už jako herec, co teprve dabér...

[Obelix]

Já tedy zrovna s tímhle dabingem nemám sebemenší problém. Možná i proto, že ten film samotný ho pozvedává, což je ale pouze domněnka. Hlubší hlas by na Cliwa určitě neškodil, ale pan Preiss se toho ujmul se ctí.

[Eleanor]

Já se právě včera zhrozila, kdo to ty herce (až na Julii Roberts) mluví...

[Lukiz]

Spolupracovali: Barbora Wildová, Michaela Bohuňková, Michaela Lehká, Jana Kovaříková

[bloom]

Já tedy zrovna s tímhle dabingem nemám sebemenší problém. Možná i proto, že ten film samotný ho pozvedává, což je ale pouze domněnka. Hlubší hlas by na Cliwa určitě neškodil, ale pan Preiss se toho ujmul se ctí.

Naprostý souhlas. Tento dabing je jeden z nejlepších, které znám, všechny hlasy výborně sedí, a IMHO pro něj platí i fráze "při zavření očí zní jako rozhlasová hra". Navíc nikdo z herců kromě Julie Roberts neměl v době vzniku dabingu žádného spjatějšího dabéra (nebo naopak David Novotný v té době daboval Judea Law častěji než Marek Libert).

[Sen]

Co já se tady ještě nedozvím . Ani jeden z nejlepších dabingů své doby není některým dost dobrý .

No já bych řekl, že spjatým českým hlasem promlouval i Jude Law, alespoň tedy 7 filmů se mi zdá být jako dostatečný počet pro toto označení. Snad v budoucnu ještě nějaké přibudou.