Pan Wonka a jeho čokoládovna / Willy Wonka and the Chocolate Factory (1971)
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Karlík a továrna na čokoládu (remake)
V českém znění: :Vladislav Beneš - :Gene Wilder (Willy Wonka), :Dalimil Klapka - :Jack Albertson (Dědeček Pepa), :Hynek Votoček - :Peter Ostrum (Karlík), :Jaroslava Obermaierová, :Miriam Kantorková, :Dana Hlaváčová, :Irena Hrubá, :Jiří Zavřel, :Luděk Čtvrtlík, :Zdeněk Hess, :Vilém Udatný, :Marek Tomažič, :Michal Bürger, :Adéla Červinková, :Pavla Křemenová, :Libor Bouček, a další.
Zvuk: Karel Vaněk
Produkce: Jana Prášilová
Režie českého znění: Filip Jančík
Připravilo: Bohemia studio
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995
Pan Wonka a jeho čokoládovna / Willy Wonka and the . . .
Moderátor: ReDabér
Pan Wonka a jeho čokoládovna / Willy Wonka and the . . .
Naposledy upravil(a) palg dne 23 lis 2021 23:13, celkem upraveno 2 x.
-
- Příspěvky: 82
- Registrován: 05 čer 2016 17:00
- Bydliště: Jihočeský Kraj
- Kontaktovat uživatele:
Re: Pan Wonka a jeho čokoládovna / Willy Wonka and the . . .
Nevím proč písně nechali v originále i přesto že se jedná o film pro děti?
Český dabing je skvělý. Dnes jak před lety.
Nej: Eduard Cupák, Ilona Svobodová, Klára Jerneková, Ota Jirák, František Filipovský, Vlastimil Bedrna, Yvetta Blanarovičová, Stanislav Fišer, Jiří Lábus.
Nej: Eduard Cupák, Ilona Svobodová, Klára Jerneková, Ota Jirák, František Filipovský, Vlastimil Bedrna, Yvetta Blanarovičová, Stanislav Fišer, Jiří Lábus.
Re: Pan Wonka a jeho čokoládovna / Willy Wonka and the . . .
důvodů může být řada: neměli hudbu bez zpěvu, neměli rozpočet na přezpívání, nechtělo se jim, apod. případně kombinace.
-
- Příspěvky: 82
- Registrován: 05 čer 2016 17:00
- Bydliště: Jihočeský Kraj
- Kontaktovat uživatele:
Re: Pan Wonka a jeho čokoládovna / Willy Wonka and the . . .
Jinak se dabing vcelku povedl, jenom Hynek Votoček mi trošičku vadil.
Český dabing je skvělý. Dnes jak před lety.
Nej: Eduard Cupák, Ilona Svobodová, Klára Jerneková, Ota Jirák, František Filipovský, Vlastimil Bedrna, Yvetta Blanarovičová, Stanislav Fišer, Jiří Lábus.
Nej: Eduard Cupák, Ilona Svobodová, Klára Jerneková, Ota Jirák, František Filipovský, Vlastimil Bedrna, Yvetta Blanarovičová, Stanislav Fišer, Jiří Lábus.
Re: Pan Wonka a jeho čokoládovna / Willy Wonka and the . . .
Fakt to vyrobili už 1995? Já jsem našel v programu uvedení na Nově 6.8.1997 v 10:20. Pamatuje někdo dřívější?
Sháním VHS nahrávky ze stanic SuperMax, Max1, HBO, CablePlus. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.