Hříšné noci / Boogie Nights

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Filip Švarc - Mark Wahlberg (Eddie Adams), Ivan Gübel - Burt Reynolds (Jack Horner), Dagmar Čárová - Julianne Moore (Amber Waves), Antonín Molčík - Robert Ridgely (plukovník James), Libor Hruška - John C. Reilly (Reed Rothchild), Bohdan Tůma - Don Cheadle (Buck Swope), Jitka Ježková - Heather Graham (Bruslařka), Martin Velda - Philip Seymour Hoffman (Scotty J.), Pavel Šrom - Luis Guzmán (Maurice TT Rodriguez), Antonín Navrátil - William H. Macy (Malý Bill), Zuzana Skalická - Joanna Gleason (Eddieho matka) Veronica Hart (Soudkyně), Jiří Kvasnička - Alfred Molina (Rahad Jackson), Jakub Saic - Thomas Jane (Todd Parker), Miroslav Saic - Ricky Jay (Kurt Longjohn), Jaroslav Kaňkovský, Martina Hudečková, Mojmír Maděrič, Regina Řandová, Zdeněk Podhůrský (jako Pavel Markovský), Zdeněk Vencl, Martin Kolár (titulky).

Překlad: Jiří Šteffl
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Intersonic 1998

2. dabing
V českém znění: Drahomíra Kočová - Joanna Gleason (matka)

Vyrobilo: G-studio Centrum pro TV Markíza 2002

3. dabing
V českém znění: Petr Neskusil - Mark Wahlberg (Eddie Adams), Pavel Vondra - Burt Reynolds (Jack Horner), Anna Brousková - Julianne Moore (Amber Waves), Marek Libert - John C. Reilly (Reed Rothchild), Vojtěch Hájek - Philip Seymour Hoffman (Scotty J.), Jiří Krejčí - Don Cheadle (Buck), Jakub Saic - Thomas Jane (Todd), Jitka Jirsová - Nicole Ari Parker (Becky Barnettová) + Melora Walters (Jessie St. Vincentová), Ivo Novák - William H. Macy (Bill), Bohdan Tůma - Luis Guzmán (Maurice), Martin Zahálka - Lawrence Hudd (Dirkův otec), Bohuslav Kalva - Robert Ridgely (plukovník James), Anna Theimerová - Heather Graham (Bruslařka), Klára Sochorová - Joanna Gleason (Dirkova matka), Roman Hajlich, Martin Hruška, Irena Hrubá, Sabina Rojková a další

Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Michael Běhounek
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Barrandov Televizní studio pro SPI International 2021

[Nobody]

Tenhle dabing musel být na výrobu dost těžký. Polodokumentární styl vyprávění, spousta postav. Povedlo se to.

[Sen]

Také se mi líbil, stejně jako celý film. Kupodivu mi ani moc nevadilo, že většina rolí byla obsazena notoricky známými hlasy.

[blueneon]

Pre televíziu Markíza bol vyrobený ešte jeden český dabing. Budem musieť ale oprášiť video. Potom keď tak doplním informácie, ak budú rozdielne.

[palg]

Miroslav Saic - Ricky Jay (Kurt Longjohn)
Zuzana Skalická také Joanna Gleason (Eddieho máma)

[kubik-dulik]

Podařilo se mi zjistit, že dabing Markízy je z roku 2002 a nechali si ho vyrobit v G-studiu centrum.

[blueneon]

Trvalo to pár rokov, ale podarilo sa mi dopracovať k VHS nahrávke z TV Markiza. Aj by som doplnil hercov, ale nerozumiem mu a nechcem skomoliť mená, tak ak sa niekomu chce, tu je nahratý úsek zo záverečných tituliek.
https://uloz.to/file/Bm3AudjA3TYK/bn-97 ... WXAUqjZwDl

[blueneon]

Záverečné titulky z dabingu G studia pre TV Markíza
https://youtu.be/r7bhJpLVuB0?si=brzS0FaLg9UG0Azz