Mateřské pouto / Mateřská posedlost / Her Only Child

[takezo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (Tv Barrandov - Mateřská posedlost)
V českém znění: Kateřina Lojdová - Nicholle Tom (Lily Stanlerová), Martina Hudečková, Petr Gelnar, Eliška Nezvalová, Jan Szymik, Radka Stupková, Michal Gulyáš, Bohuslav Kalva, Malvína Pachlová

Překlad: Ondřej Mach
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy: Anna Fialková
režie: Tomáš Jančařík
Vyrobilo: Barrandov studio pro Barrandov Televizní studio a.s. 2009

2.DABING: (Tv Prima - Mateřské pouto)
V českém znění: Sylva Talpová - Gwynyth Walsh (Inez Stanlerová), Eva Novotná - Nicholle Tom (Lily Stanlerová), Jan Kolařík - Cameron Daddo (Larry Nowack), Barbora Jelenová, Petr Jančařík, Lenka Filipová-Kudelová, Milan Horský, Zuzana Ščerbová, Aleš Zbořil - Mark Camacho (Pan Jorris), Evelyna Kaločová a další

Překlad: Radka Gajdichová
Dialogy: Irena Halová
Dramaturg: Hana Pernicová
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Anna Friedmanová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro FTV Prima s.r.o. 2012

[kubik-dulik]

Myslím, že ten první dabing je TV Barrandov. Taky nechápu, proč si Prima k tomuto filmu dělala vlastní dabing. Možná ji vyšlo levněji nechat si to udělat v Brně než si ten dabing koupit...

[DAN K.]

dabing Barrandova byl velmi levny, ale kvalitou po vsech strankach priserny a nepouzitelny.

[A.B.C.]

Dabing TV Barrandov: Jan Szymik, Radka Stupková, Michal Gulyáš, Bohuslav Kalva, Malvína Pachlová. Film bol na Barrandove odvysielaný pod názvom Mateřská posedlost.