Hercule Poirot: Hodiny / Poirot: The Clocks
Napsal: 13 úno 2013 21:20
Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy
1.DABING: ČT
V českém znění: Jaromír Meduna - David Suchet (Hercule Poirot), Tereza Bebarová - Olivia Grant (Annabel Larkinová), Klára Jandová - Anna Skellern (Fiona Hanburyová), Martin Preiss - Tom Burke (poručík Colin Race), Aleš Procházka - Andrew Havill (Sven Hjerson), Martina Hudečková - Victoria Wicks (paní Swinburneová), Kateřina Lojdová - Jaime Winstone (Sheila Webbová), Jitka Ježková - Sinead Keenan (Nora Brentová), Eliška Balzerová - Lesley Sharp (slečna Martindaleová), Růžena Merunková - Anna Massey (slečna Pebmarshová), Jiří Štěpnička - Phil Daniels (inspektor Hardcastle), Bohumil Švarc - Geoffrey Palmer (Vice Admirál Hamling), Dana Syslová - Beatie Edney (paní Hemmingsová), Apolena Veldová - Abigail Thaw (Rachel Waterhouseová), Dagmar Čárová - Tessa Peake-Jones (Val Blandová), Libor Hruška - Jason Watkins (Joe Bland), Jan Vlasák - Stephen Boxer (Christopher Mabbutt), Ilona Svobodová - Frances Barber (Merlina Rivalová), Marek Libert - Ben Righton (konstábl Jenkins), Zbyšek Pantůček - Guy Henry (Matthew Waterhouse), Johana Krtičková - Phoebe Strickland (May) + Isabella Parriss (Jenny), Milan Slepička, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2010
2.DABING: Filmbox
V českém znění: Jaromír Meduna - David Suchet (Hercule Poirot), Radek Hoppe - Tom Burke (poručík Colin Race), Libor Terš - Guy Henry (Matthew Waterhouse), Radana Herrmannová - Anna Massey (slečna Pebmarshová), Petra Tišnovská - Beatie Edney (Hemmingsová), Marcela Kyselová - Abigail Thaw (Rachel Waterhouseová), Klára Šumanová - Jaime Winstone (Sheila Webbová), Radovan Vaculík - Phil Daniels (inspektor Hardcastle), Bohuslav Kalva - Geoffrey Palmer (Vice Admirál Hamling), Ladislav Cigánek, Pavel Vondra, Ivo Novák, Jaroslav Horák a další
Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Hana Krtičková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Finální mix: Ing. Petr Šimůnek
Režie: Milan Soták
Vyrobila: Saga TV pro SPI International - 2020