Srdce a zbroj / I Paladini: Storia d'armi e d'amori

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Srdce a zbroj / I Paladini: Storia d'armi e d'amori

Příspěvekod Historik » 15 úno 2013 21:08

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Marcela Kyselová, Miriam Chytilová, Roman Hájek, Jaroslav Horák, Otto Rošetzký, Marek Libert, Jiří Valšuba, Petr Gelnar, Ludvík Král, Julie Alexandridisová, Marcela Nohýnková.

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Ivana Prejdová, Michaela Limberková
Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 2001
Historik
 
Příspěvky: 3095
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Srdce a zbroj / I Paladini: Storia d'armi e d'amori

Příspěvekod Historik » 15 úno 2013 21:09

Dabing byl pravděpodobně natočen na anglickou resp. italskou exportní kopii pod anglickým názvem Hearts and Armour a překlad byl pravděpodobně proveden podle anglického dabingu resp. anglické dialogové listiny. V české verzi byl zvažován také název Srdce a brnění.
Historik
 
Příspěvky: 3095
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Srdce a zbroj / I Paladini: Storia d'armi e d'amori

Příspěvekod Michaela2 » 15 úno 2013 22:48

ještě by to chtělo přiřadit nějakou roli, bez rolí se topicy filmům dle pravidel nevytváří ...

kdo daboval Barbaru De Rossi ?
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6968
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Srdce a zbroj / I Paladini: Storia d'armi e d'amori

Příspěvekod AGAMENON » 14 bře 2013 10:24

Film vyšel i na VHS, takže film má dva dabingy.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1159
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Srdce a zbroj / I Paladini: Storia d'armi e d'amori

Příspěvekod -Q- » 25 bře 2013 16:12

patrně dabing ČNTS, v hlavních rolích: Vlasta Žehrová, Sabina Laurinová
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 582
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Srdce a zbroj / I Paladini: Storia d'armi e d'amori

Příspěvekod James Plesson » 27 kvě 2018 20:18

To je až druhý v pořadí dabing (ČNTS). Ten původní je z VHS od WHV.
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 150
Registrován: 24 led 2013 22:06


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály