Dabingforum.cz

The Lord of the Rings: The Return of the King

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Hobit: Neočekávaná cesta, Hobit: Šmakova dračí poušť, Hobit: Bitva pěti armád, Pán prstenů: Společenstvo prstenu, Pán prstenů: Dvě věže

DABING: DVD

V českém znění: Jan Maxián - Elijah Wood (Frodo Pytlík), Petr Pelzer - Ian McKellen (Gandalf), Jitka Ježková - Liv Tyler (Arwen) + Sarah McLeod (Růžena Chaloupková), Michal Dlouhý - Viggo Mortensen (Aragorn), Jiří Krejčí - Sean Astin (Samvěd Křepelka), Simona Postlerová - Cate Blanchett (Galadriel), Pavel Pípal - John Rhys-Davies (Gimli), Jiří Plachý - Bernard Hill (Théoden, král Rohanu), Matěj Hádek [dialogy] / Zbyšek Pantůček [zpěv] - Billy Boyd (Peregrin Pipin Bral), Petr Burian - Dominic Monaghan (Smíšek Brandorád), Michal Jagelka - Orlando Bloom (Legolas), Vladislav Beneš - Hugo Weaving (Elrond), Sylva Sequensová - Miranda Otto (Éowyn), Saša Rašilov - David Wenham (Faramir), Aleš Procházka - Karl Urban (Éomer), Ladislav Županič - John Noble (Denethor), Martin Zahálka - Andy Serkis (Glum), Vladimír Brabec - Ian Holm (Bilbo Pytlík), Lukáš Hlavica - Sean Bean (Boromir), Jaroslav Kaňkovský - Bruce Hopkins (Gamling), Jiří Zavřel - John Rhys-Davies (Stromovous), Bedřich Šetena - John Bach (Madril) + Paul Norell (Král mrvých) + Craig Parker (vůdce střetů Gothmog), Radovan Vaculík - Bret McKenzie (Lindir) + Thomas Robins (Déagol), Bohumil Švarc - Lawrence Makoare (Černokněžný král), Bohdan Tůma - Peter Tait (skřet Šagrat), Miroslav Středa - Stephen Ure (skřet Gorbag), Karel Chromík - Craig Parker (Guritz)

Překlad: Stanislava Pošustová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Texty písní a hudební režie: Zbyšek Pantůček
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2004

Karel Chromík - Craig Parker (Guritz), a vůdce střetů Gothmog, kterého také v originále namluvil Craig Parker by mohl být v češtině Miroslav Středa s upraveným hlasem.

Potvrzuji Karla Chromíka, jinak vůdce střetů Gothmoga nadaboval Bedřich Šetena, je to on s hodně upraveným hlasem. Radovan Vaculík daboval různé sbory a i postavu Déagola a Bohdan Tůma také sbory a ještě skřeta Šagrata. Miroslav Středa namluvil skřeta Gorbaga a taktéž sbory. A Růženu Chaloupkovou dábla Jitka Ježková šlo asi o dvě věty . Jinak taková věc, co by mě zajímala. Ve scéně kde Peregrin Pipin zpívá králi Denethorovi, mám pocit že zpěv obstaral Zbyšek Pantůček. Všiml si toho někdo? Popřípadě kdyby to nebyl pan Pantůček, věděl by někdo, kdo to zpívá? Po dlouhé době, jsem si pustil celou trilogii a dabing naprosto skvělý I po letech celá trilogie a trilogie Hobita patří mezi nejlepší české dabingy .

Na zpěv se můžu přidat s potvrzením Zbyška Pantůčka.

Jen takový postřeh. V Teorii velkého třesku v jednom díle, když Howard zpívá, tak to Hádek také nedabuje. Místo něj zpívá Ondřej Izdný. To jako vážně Matěj Hádek zpívá tak špatně?

Jinak na dabing Pána prstenů také nedám dopustit, a už jen kvůli dabérům jako Pelzer a Rosner si ho raději pouštím s dabingem.