Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: HBO
V českém znění: Jan Škvor - Chris Massoglia (Dane), Ivana Korolová - Haley Bennett (Julie), Jakub Nemčok - Nathan Gamble (Lucas), Dagmar Čárová - Teri Polo (Susan), Petr Oliva - Bruce Dern (Creepy Carl), Martin Stránský - Mark Pawson (Travis), Vilém Udatný - Doug Chapman (táta), Petr Burian - Peter Shinkoda (mladý policista), Anna Brousková, Jan Kalous, Ondřej Brzobohatý, Klára Nováková, Radek Kuchař

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2012

2.DABING: Prima
V českém znění: Oldřich Hajlich - Chris Massoglia (Dane), Lucie Vondráčková - Haley Bennett (Julie), Jakub Nemčok - Nathan Gamble (Lucas), Dana Černá - Teri Polo (Susan), Jiří Ployhar - Mark Pawson (Dr. Travis Newman), Pavel Šrom - Bruce Dern (Carl), Kristýna Valová - Ali Cobrin (Tiffany) + Merritt Patterson (Jessica), Anna Nemčoková - Quinn Lord (Annie), Bohdan Tůma - Jonathan Bruce (stěhovák), Ladislav Cigánek - Peter Shinkoda (policista), Rudolf Kubík - John DeSantis (otec monstrum) + Douglas Chapman (otec skutečný), Ladislav Županič, Petr Neskusil

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2013