Walker, Texas Ranger: Falešné obvinění / Walker, Texas Ra...

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: "Walker, Texas Ranger" | "Walker, Texas Ranger: Thunderovi synové"

DABING: Nova

V českém znění: Petr Pospíchal - Chuck Norris (kapitán ranger Cordell Walker), Regina Řandová - Janine Turner (Kay Austinová), Jan Rimbala - Bret Loehr (Jeremy Hopkins), Stanislav Lehký - Judson Mills (ranger Francis Gage), Zlata Adamovská - Sheree J. Wilson (Alex Cahillová-Walkerová), Radek Hoppe - Andre Kristoff (ranger Rhett Harper), Milan Slepička - Marshall R. Teague (Derek Gibbs) + (titulky), Martin Velda - Ned Vaughn (Garrett Evans), Oldřich Hajlich - Mitchel Musso (Josh Whitley), Jakub Saic - Timothy Vahle (Adam Hopkins), Jan Schánilec - Steven Williams (detektív Mike Burton), Rozita Mary Erbanová - Danilee Kelly Norris (Angela Walkerová), Vojtěch Hájek - Charles Baker (Herman Van Horne), Tereza Bebarová, Martin Sobotka - Clarence Gilyard (ranger James 'Jimmy' Trivette), Radana Herrmannová - Kit Gwin (paní Whitleyová), Zuzana Skalická - Laurel Whitsett (Nancy Chadwayová) + Rosa Nichols (sekretářka), Jaroslav Kaňkovský - Darryl Cox (Aaron Gordon), Otakar Brousek ml. - Glenn Morshower (Reed Larkin), Jiří Dvořák - Bruce Locke (Modrý oko), Marek Libert - Ilram Choi (Kwon), Ladislav Cigánek (Summers), René Slováčková - Maggie Myatt (Dee Dee Michaelsová) a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot a Lenka Vintrová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2007

[Papo]

Takže, tu je ukážka č. 1: http://rapidshare.com/files/214590366/WALKER1.rar.html. Prvý hlas je Walkerov (Petr Pospíchal), ale ten druhý Gageov hlas už nepoznám, myslel som si, že to je Jan Rimbala.

Ukážka č. 2: http://rapidshare.com/files/214593896/WALKER2.rar.html. Jeden z tých chalanov v dialógu by mohol byť Jan Rimbala.
Ukážka č. 3: http://rapidshare.com/files/214595496/WALKER3.rar.html. Ďalší známy hlas z dabingu, ktorý neviem prirovnať dabérovi z tituliek. Tento hlas vo filme číta titulky a je to zároveň aj hlas, ktorý číta titulky k seriálu Hvězdná brána. Kto viete, prosím poraďte.
A na záver ukážka č. 4: http://rapidshare.com/files/214597092/WALKER4.rar.html.

[Papo]

Áno, bol. Bohužiaľ tuto to už pán Kvasnička nedodržal. Dôvodom asi bolo, že Martin nemohol, alebo mal v tom čase iný dabing.

[Budy]

Je to ten film jak Alex zemře?

[Papo]

Je to ten film jak Alex zemře?

Áno presne ten, je to záverečný film k seriálu z roku 2005.

[Sen]

Ten hlas mi není povědomý. Možná by mohlo jít o Vojtěcha Hájka. Toho jsem zatím v dabingu moc neslyšel, takže jeho hlas nepoznám.

[Sen]

Hlas ve 3. ukázce patří Milanu Slepičkovi. Jinak nevím.

[James55]

4.ukázka: René Slováčková, Radek Hoppe