Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

Související film: Pyramida boha slunce

V českém znění: Vladimír Ráž - Lex Barker (Dr. Karl Sternau), Vladimír Hrubý - Ralf Wolter (Andreas Hasenpfeffer), Petr Svojtka - Gustavo Rojo (Potoca), Bedřich Šetena - Kelo Henderson (Frank Wilson), Jan Přeučil - Rik Battaglia (kapitán Lazoro Verdoja), Petr Oliva - Gérard Barray (hrabě Alfonso di Rodriganda y Sevilla), Alena Procházková - Theresa Lorca (Karja), Consuela Morávková - Alessandra Panaro (Rosita Arbellez), Jiří Holý - Jeff Corey (prezident Abraham Lincoln), Karel Vlček - Fausto Tozzi (Benito Juarez), Otakar Brousek - Jean-Roger Caussimon (maršál Bazaine), Hana Talpová - Michèle Girardon (Josefa), Karel Hlušička - Djordje Nenadovic (don Embarez), Josef Patočka - Friedrich von Ledebur (hrabě don Fernando di Rodriganda y Sevilla), Oldřich Lukeš - Hans Nielsen (don Pedro Arbellez), Ivo Gübel - Rolf Rolphs (Alimpo), Karel Houska - Mirko Kujacič (velekněz), Taťjana Medvecká - Eva Ras (dcera), Marie Vášová - Fulvija Irvermizzi (matka), Jiří Pleskot - Dragoslav Dzadzevic (statkář), Jiří Havel - Jovan Rančić (francouzský voják) + John Kirby (sekretář Lincolna), Zdeněk Ornest (vypravěč), Jan Sedliský (soudce při souboji) a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Marta Geržabková
Vedoucí výroby: Irena Uhlířová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy a režie: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1977

John Kirby (sekretář Lincolna) není Dalimil Klapka, ale Jiří Havel.
Moc se mi nezdá Míla Myslíková - Nada Bradić (tlustá Indka), ani Ladislav Županič - Branimir Janković (Panteo).

A není ta (Tlustá Indiánka) náhodou MIRIAM KANTORKOVÁ ?
Já sem právě nevěděl a hádal sem mezi těmi to dvěma herečkami.
Co ty na to ?

Takže JIŘÍ HAVEL, tam dabuje dvě postavy, toho
(sekretáře Lincolna a Francouzského vojáka), jo ?

Jiří Havel je jenom Lincolnův sekretář. Ten francouzský voják je někdo jiný, nevím kdo, ale Ladislav Kazda to není
Ta tlustá Indka mi zatím nic neříká, ale Míla Myslíková ani Miriam Kantorková určitě ne.

tlustá Indka by IMHO mohla být Růžena Lysenková (pro porovnání pošťačka Bláhová z Chalupářů), Francouzský voják bych řekl, že je taky Jiří Havel a nebo možná Vítězslav Jirsák (mají dost podobné hlasy)

Tak já měl namysli , ty dva Francouští vojáky
co v kaňonu chytají Hassenpfeffera alias Ralf Wolter,
že tam jednoho vojáka jak už zde bylo řečeno, dabuje
Jiří Havel.
Proto sem měl namyslel, že tam Jiří Havel asi dabuje dvě postavy.
toho (jednoho francouzkého vojáka) a tedy také (sekretáře Lincolna).

A zatím Francouzským seržantem si tedy stojím, že ho
dabuje Ladislav Kazda, to mě nikdo nevymluví !

Paddy píše:A zatím Francouzským seržantem si tedy stojím, že ho dabuje Ladislav Kazda, to mě nikdo nevymluví !

Tak dobrá, ustupuji hrubému násilí . Já si zase stojím za Lysenkovou na tlustou Indku

Francouzský voják - Jovan Rančić není Ladislav Kazda, jak je uvedeno zde http://karel-may.majerco.net/filmove-ma ... ad-azteku/. Také bych řekl, že to je Jiří Havel.
V ukázkách jiný francouzský voják/seržant není.

zatinka píše:Nebo risknout toho Jiřího Havla, i když jsou také nějaké hlasy proti?

Je to Jiří Havel