Polibek před smrtí / A Kiss Before Dying (1991)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Polibek před smrtí / A Kiss Before Dying (1991)

Příspěvekod Sagres » 26 bře 2013 13:08

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - VHS, skupina JOJ
V českém znění: Simona Vrbická - Sean Young (Ellen / Dorothy Carlsonová), Zdeněk Hruška - Matt Dillon (Jonathan Corliss), Jana Mařasová - Joie Lee (Cathy) + Martha Gehman (Patricia Farrenová), Petr Haničinec - Max von Sydow (Thor Carlsson), Jan Pohan - Shane Rimmer (komisař Malley) + Sam Coppola (detektiv Michaelson) + titulky, Sylva Turbová - Diane Ladd (paní Corlissová) + Leslie Lyles (paní Roussellová) + Billie Neal (sestra) + Lachele Carl (reportérka Carol) + Elzbieta Czyzewska (bytná), Otakar Brousek ml. - James Russo (Dan Corelli) + Jim Fyfe (Terry Dieter) + Adam Horovitz (Jay Faraday) + Ben Browder (Tommy Roussell)

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Němeček
Režie českého znění: Július Matula
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro HCE
VHS © 1994

2. DABING - DVD
V českém znění: Jitka Moučková - Sean Young (Ellen / Dorothy Carlsonová), Filip Jančík - Matt Dillon (Jonathan Corliss), Tereza Chudobová - Martha Gehman (Patricia Farrenová), Jaromír Meduna - Max von Sydow (Thor Carlsson), Stanislava Jachnická - Joie Lee (Cathy), Jaroslav Kaňkovský - Sam Coppola (detektiv Michaelson), Marcela Nohýnková - Diane Ladd (paní Corlissová), Petr Oliva - Shane Rimmer (komisař Malley), Petr Burian - Adam Horovitz (Jay Faraday), Jakub Saic, Jan Maxián, Petr Gelnar, Radek Hoppe, Pavel Šrom a další

Režie: Jiří Kodeš

Pro Řitka video vyrobil Cinema Casting Kodešová v roce 2009

3. DABING - Prima
V českém znění: Dana Černá - Sean Young (Ellen / Dorothy Carlsonová), Filip Jančík - Matt Dillon (Jonathan Corliss), Jiří Štěpnička - Max von Sydow (Thor Carlsson), Michal Holán, Jitka Moučková - Joie Lee (Cathy), Zdeněk Hruška, Dana Syslová - Diane Ladd (paní Corlissová), Petra Tišnovská - Martha Gehman (Patricia Farrenová), Marek Libert, Jiří Plachý - Sam Coppola (detektiv Michaelson), Zbyšek Pantůček, Zuzana Skalická - Lachele Carl (reportérka), Kateřina Velebová, Helena Brabcová, Marcela Nohýnková - Elzbieta Czyzewska (bytná), Bohuslav Kalva a další

Překlad: Renata Polišenská
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková a Jana Janoušková
Dialogy a režie českého znění: Jaromír Polišenský
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2009
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3648
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Polibek před smrtí / A Kiss Before Dying (1991)

Příspěvekod kubik-dulik » 05 srp 2014 07:38

VHS verze také skupina JOJ.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2422
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Polibek před smrtí / A Kiss Before Dying (1991)

Příspěvekod TmavyCyklista » 18 srp 2015 03:03

Dabing DVD. Vzhledem k tomu, že DVD vyšlo v dubnu a na Primě film běžel až v červnu, dal bych tenhle na druhý místo.

V českém znění: Jitka Moučková - Sean Young (Ellen / Dorothy Carlsonová), Filip Jančík - Matt Dillon (Jonathan Corliss), Tereza Chudobová - Martha Gehman (Patricia Farrenová), Jaromír Meduna - Max von Sydow (Thor Carlsson), Stanislava Jachnická - Joie Lee (Cathy), Jaroslav Kaňkovský - Sam Coppola (detektiv Michaelson), Marcela Nohýnková - Diane Ladd (paní Corlissová), Petr Oliva - Shane Rimmer (komisař Malley), Petr Burian - Adam Horovitz (Jay Faraday), Jakub Saic, Jan Maxián, Petr Gelnar, Radek Hoppe, Pavel Šrom a další

Režie: Jiří Kodeš

Pro Řitka video vyrobil Cinema Casting Kodešová v roce 2009.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4148
Registrován: 12 úno 2014 18:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály