Herkules / Hercules (2005)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Herkules / Hercules (2005)

Příspěvekod videofil » 14 dub 2013 17:10

Obrázek

Info: IMDB | CSFD | FDB

1. DABING: HALLMARK
V českém znění: Jan Maxián - Paul Telfer (Herkules), Jitka Moučková - Leelee Sobieski (Déianeira), Zdeněk Maryška - Timothy Dalton (Amfitryón), Ljuba Krbová - Elizabeth Perkins (Alkména), Mário Kubec - Sean Astin (Linus), Václav Knop - ((titulky)), Bohuslav Kalva, Jiří Čapka, Jiří Hromada, Karel Richter, Kateřina Petrová, Lumír Olšovský, Michal Michálek, Petr Burian a další

Zvuk: Zdeněk Žoček, Luděk Polifka
Výroba: Studio Impala pro Hallmark

2. DABING: PRIMA
V českém znění: Marek Holý - Paul Telfer (Herkules), Pavel Soukup - Timothy Dalton (Amfitryón), Jitka Ježková - Leelee Sobieski (Déianeira), Zdeněk Maryška - John Bach (král Kreón), Vojtěch Hájek - Kim Coates (Tiresias), Jiří Krejčí - Sean Astin (Linus), Filip Čapka - Kristian Schmid (král Eurystheus), René Slováčková - Elizabeth Perkins (Alcmene), Bohdan Tůma, Kateřina Lojdová, Klára Sochorová, Petr Neskusil

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Jiří Čupr
Produkce: Libuše Witzová
Dialogy a režie českého znění: Václav Knop
Výroba: studio Audiotech pro FTV Prima spol. s. r. o. 2012
videofil
 
Příspěvky: 2198
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Hercules (2005) / Hercules (2005)

Příspěvekod jackb » 14 dub 2013 17:41

Petr Neskusil, česky je to Herkules. Herkula mluvil Marek Holý, Seana Astina Jiří Krejčí

A pokud dobře vidím, tak jak na IMDb tak ČSFD je to bráno jako film - proč je to tedy v minisériích?
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3212
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Hercules (2005) / Hercules (2005)

Příspěvekod videofil » 14 dub 2013 17:54

Jackb: Abych pravdu pověděl, váhal jsem, jestli to vytvořit mezi filmy nebo minisériemi. Nakonec jsem zvolil minisérie. Je zde i několik jiných filmů, které mají dva díly.
videofil
 
Příspěvky: 2198
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Hercules (2005) / Hercules (2005)

Příspěvekod jackb » 14 dub 2013 18:00

videofil: Já se zase přiznám, že když je to na všech databázích uveden jako film, tak co tě vedlo k tomu, že je to minisérie :-? (když tak pro příště se zařazení řídí podle IMDb ;) ). Když tak uprav těch několik věcí co jsem ti napsal a já to potom přesunu ;) a jestli to máš nahrané, tak ještě prosím doplň kompletní tvůrce, protože Prima jich má vždy víc.
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3212
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Hercules (2005) / Hercules (2005)

Příspěvekod videofil » 14 dub 2013 18:03

Jackb: Tak pro příště budu zase o něco chytřejší. :D Fakt jsem si nebyl jistý, jestli film nebo minisérie. Za přesunutí samozřejmě předem děkuji. ;)
videofil
 
Příspěvky: 2198
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Herkules / Hercules (2005)

Příspěvekod Sen » 14 dub 2013 20:05

Doplněn dabing Hallmarku.

Podle informací ve vláknech Leelee Sobieski a Timothy Daltona se zdá, že buď existuje ještě dabing Novy s totožnými českými hlasy těchto herců, nebo výše uvedený dabing Primy je ve skutečnosti dabingem Novy :-?.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8795
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Herkules / Hercules (2005)

Příspěvekod videofil » 15 dub 2013 16:16

Anebo se někdo jen spletl.
videofil
 
Příspěvky: 2198
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Herkules / Hercules (2005)

Příspěvekod jackb » 15 dub 2013 18:07

ReDabér přidával informaci o Pavlu Soukupovi v roce 2011. Takže nejspíš opravdu bude dabing Novy

a k primáckému ještě - filip čapka - král Eurystheus a Herkulovu matku dabovala René Slováčková
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3212
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Herkules / Hercules (2005)

Příspěvekod DJRoccoiNc » 07 bře 2019 19:06

3. DABING - Filmbox

V českém znění: Radek Hoppe - Paul Telfer (Herkules + titulky), Libor Terš, Jolana Smyčková, Milada Vaňkátová, Ladislav Cigánek, Jakub Saic, Petra Tišnovská, Martin Kubačák, Radovan Vaculík, Libor Terš, Bohuslav Kalva, Šárka Vondrová, Marcela Kyselová, Ivo Novák, Jindřich Žampa a další.

Na českém znění spolupracovali:
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Překlad: Milan Stejskal
Úprava dialogú: Eva Balková
Režie českého znění: Milan Soták
Vyrobilo: studio L pro SPI International

Dopĺňam ďalší dabing. Čo sa týka štúdia, uviedol som ho tak, ako som ho počul. Vopred sa ospravedlňujem, ak je to nesprávne. Čo sa týka dabingu, nie je veľmi vydarený. Počuť, ako náctiletý dabuje 30 ročného bolo ozaj komické, hlavne v prípade kráľa Eurysthea atď.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 203
Registrován: 06 kvě 2014 22:58
Bydliště: Zahraničie


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 37 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály