RocknRolla

[cl3rick]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Aleš Procházka - Gerard Butler (One-Two), Jan Šťastný - Mark Strong (Archy), Zdeněk Maryška - Tom Wilkinson (Lenny Cole), Jitka Ježková - Thandie Newton (Stella), Bohdan Tůma - Idris Elba, Ludacris (Mumbles, Mickey), Filip Švarc - Tom Hardy (Handsome Bob), Martin Stránský - Karel Roden (Jurij Omovič), Martin Sobotka - Toby Kebbell (Johnny Quid), Petr Burian - Jimi Mistry (Radní), Pavel Vondra - Matt King (Cookie), Miroslav Táborský - David Bark-Jones (Bertie), Antonín Navrátil, Michal Holán, Jindřich Hinke, Filip Rajmont, Svatopluk Schuller, Lucie Svobodová - Tiffany Mulheron (Jackie) / Gemma Arterton (June) a další

Překlad: Klára Motyčková
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

[DAN K.]

Ritchieho filmy mely vzdycky vybornej dabing, tohle je zklamani. Obsazeni je docela slusny, u kdyz nejsou dodrzeny hlasy, tak novy hlasy sednou (sand krome stranskyho, to je zatim nejhorsi hlas rodena, zvlast kdyz jsou tam kusy v rustine z originalu), ale kdo tohle prekaldal a upravoval, jak proboha muze nekoho napadnout aby v gangsterskym filmu o lidech v podsvětí, kterej je plnej slangový angličtiny mluvila většina postav spisovně (případně ještě lépe u některých postav, v některých scénách spisovně, v některých ne). Když jan stastny na konci zarve "čtyři dlouhé zastrané roky" měl by je dotycny autor textu dostat nepodminne. To by me zajimalo kdo to delal...

[Brocc]

mně se líbil jak film, tak i dabing... i když jsem prvně nevěděl ,co od toho čekat... když pominu tu spisovnost, co zniňoval DAN K., škoda, že výčet chybí.... pro mě Martin Stránský na K. Rodena lepší než Tomáš Juřička, ale mohli ho nechat mluvit rusky ... Aleš Procházka taky sedl, což mě i překvapilo, ale líbil se mi... i Jan Šťastný, i když tam mě mrzelo, že Marka Stronga nedaboval Pavel Vondra, který výborně daboval Septima ve Hvězdném prachu,ještě, když tu daboval někoho jinýho... a myslím, že tohoto dabingu se účastnil i Svatopluk Schuller...