Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Ivana Korolová - :Leighton Meester (Nina), :Dana Pešková - :Catherine Keener (Paige), :Kateřina Velebová - :Alia Shawkat (Vanessa), :Martin Stránský - :Hugh Laurie (David Walling), :Vojtěch Hájek - :Adam Brody (Toby Walling), :Vanda Hybnerová - :Allison Janney (Carol), :Petr Rychlý - :Oliver Platt (Terry Ostroff), :Michal Holán - :Sam Rosen (Ethan), :Bohdan Tůma, :Lumír Olšovský, :Lucie Svobodová, :Irena Máchová, :Oldřich Hajlich, :Svatopluk Schuller, :Ivana Andrlová, :Jiří Plachý, :Pavel Šrom (titulky).[/obsazeni]

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Jan Junek
Dialogy: Ivan Kotmel
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2013

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Kateřina Velebová (jako Kateřina Peřinová) - :Leighton Meester (Nina), :Simona Postlerová - :Catherine Keener (Paige), :Milada Vaňkátová - :Alia Shawkat (Vanessa), :Pavel Šrom - :Hugh Laurie (David Walling), :Jan Maxián - :Adam Brody (Toby Walling), :Zuzana Slavíková - :Allison Janney (Carol), :Tomáš Juřička - :Oliver Platt (Terry Ostroff), :Oldřich Hajlich - :Sam Rosen (Ethan), :Jitka Jirsová - :Aya Cash (Maya), :Martin Sobotka - :Hoon Lee (Henry), :Curtis McClarin (Koledník), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - :Laura Flanagan (Kolednice), :Vlasta Žehrová - :Betsy Aidem (Anne), :Filip Jančík, :Ivo Novák, :Svatopluk Schuller, :Libor Terš, :Ivan Jiřík, :Milan Slepička a další.

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2014

Na Nově s novým dabingem H. Laurie - Šrom, A. Brody - Maxián, O. Platt - Juřička.

Jitka Jirsová - Aya Cash (Maya)

Nova: V českém znění: [obsazeni]:Kateřina Velebová (jako Kateřina Peřinová) - :Leighton Meester (Nina), :Simona Postlerová - :Catherine Keener (Paige), :Milada Vaňkátová - :Alia Shawkat (Vanessa), :Pavel Šrom - :Hugh Laurie (David Walling), :Jan Maxián - :Adam Brody (Toby Walling), :Zuzana Slavíková - :Allison Janney (Carol), :Tomáš Juřička - :Oliver Platt (Terry Ostroff), :Oldřich Hajlich - :Sam Rosen (Ethan), Jitka Jirsová - Aya Cash (Maya), Martin Sobotka - Hoon Lee, Curtis McClarin (Henry, člen sboru), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - Laura Flanagan (členka sboru, další role), Vlasta Žehrová - Betsy Aidem (Anne Allenová), Filip Jančík.

Režie: Filip Jančík
Rok výroby: 2014

Předpokládal jsem, že určitě nikdo bude rychlejší a doplní, tudíž jsem nepořizoval přesný zápis titulků.

Není problém

Dále v titulkách: Ivo Novák, Svatopluk Schuller, Libor Terš, Ivan Jiřík, Milan Slepička a další

Překlad: Anna Polanská
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Vyrobila: Cet 21 spol. s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2014

Sice netuším, proč dabing Novy vznikl, ale za doplnění všem děkuji.

Taky nechápu, některé volby ještě horší než u prvního dabingu, vypadá to že i překlad zůstal stejný a jen se měnila úprava.

Na ČT dabing Novy.