Dva nosáči tankují super / 2 nasen tanken Super

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB
Související filmy: Dva nosáči a rádio, Dva supernosáči, Dva nosáči a video

V českém znění: Petr Oliva - Thomas Gottschalk (Tommy), Karel Heřmánek - Mike Krüger (Mike), Jarmila Švehlová - Simone Brahmann (Birgit), Boris Rösner - Andras Fricsay (blonďatý gangster), Lenka Skopalová - Sonja Tuchmann (Farah), Jaroslav Kaňkovský - Achim Gunske (gangster s knírkem), Marie Drahokoupilová - Thea Gottschalk (šéfka), Vlastimil Bedrna - Karl Spiehs (šéf), Valentina Thielová - Erika Maury-Lascoux (paní v restauraci), Ladislav Frej - Jürgen von der Lippe (vedoucí restaurace s hamburgry), Michal Pavlata - Hans Werner Olm (moderátor), Viktor Vrabec - Jochen Busse (majitel bílého sporťáku), Radan Rusev (chuligán v baru), Pavel Rímský (malíř), Jan Hartl (zájemce o motorku), Jiří Zavřel (vrátný v nemocnici), Vítězslav Jandák (policista), Zdeněk Blažek (otrapa), Miloš Hlavica (lékař), Jiří Pleskot (vrchní číšník), Jan Sedliský, Milan Mach, Jan Skopeček, Raoul Schránil, Karel Chromík, Oldřich Vlach, Milan Livora, Bohuslav Kalva, Miroslav Saic, Richard Honzovič (titulky) a další...

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Jaroslava Jiskrová
Režie č. znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1986

[Historik]

Valentina správně Thielová
dále Vítězslav Jandák, Milan Mach, Jan Skopeček, Raoul Schránil, Viktor Vrabec, Karel Chromík, Oldřich Vlach a další.
Rok výroby dabingu 1986

[Historik]

... Dva nosáči a video

V českém znění: Petr Oliva - Thomas Gottschalk (Tommy), Karel Heřmánek - Mike Krüger (Mike), Lenka Skopalová - Anja Kruse (Linda), Jan Kanyza - Udo Kier (hrabě Frackstein), Jiří Bruder - Kurt Weinzierl (šerif, Ludvík XIV., trenér, Tahiťan, klavirista a Nero), Ladislav Frej - Gerd Baltus (Kappellusch), Vanda Švarcová - Ankie Lau (Ling Ling), Dalimil Klapka - Ossy Kolmann (Liborius), Vlastimil Bedrna (pumpař), Jiří Novotný (teplouš), Jan Přeučil (Seydlitz), Jiří Zavřel, Karel Pospšil, Vítězslav Jandák a další.
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Jaroslava Jiskrová
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1988

[Budy]

Tak dabing je z roku 1986 nebo 1988?

[sud]

Tak dabing je z roku 1986 nebo 1988?

1986 2 nosáči tankují Super
1988 2 nosáči a video

[Budy]

Aha. A proč je info k jinému filmu tady?

[Laik]

dále Jiří Zavřel (vrátný v nemocnici), Pavel Rímský (malíř)(2. chuligán v baru), Richard Honzovič (titulky)

Řekl bych, že Jochena Busse (majitel bílého sporťáku) nedabuje Jiří Novotný, ale Viktor Vrabec.

[dopitak]

Právě jsem to viděl, nemluvil Jandák náhodou toho policajta, co je v noci stavěl u toho anglickýho fára?
A Jan Hartl je fakt raritkou, okamžitě jsme ho poznal, nikdy jsem ho v ničem jiném neslyšel a nikdo ho asi ani neuslyším..

[Pomajz]

Milan Livora, Zdeněk Blažek

[urby]

Souhlas s dopitakem, Vítězslav Jandák dabuje policistu, toho otrapu mluví Zdeněk Blažek.
A dále : Miloš Hlavica (lékař), Jiří Pleskot (vrchní číšník), Jan Sedliský.