Pod ochranou nebes / Pod ochranou nebe / The Sheltering Sky

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Pod ochranou nebes / Pod ochranou nebe / The Sheltering Sky

Příspěvekod Sen » 08 kvě 2013 17:10

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jitka Ježková - Debra Winger (Kit), Zdeněk Mahdal - John Malkovich (Port Moresby), Zdeněk Podhůrský - Campbell Scott (George Tunner), Zuzana Skalická - Jill Bennett (paní Lyleová), Libor Hruška - Timothy Spall (Eric Lyle), Libor Terš, Bohdan Tůma, Kateřina Seidlová, Antonín Navrátil (titulky) a další.

Překlad: Eva Smith
Zvuk: Vladimír Šimůnek
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro Film+
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8697
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Pod ochranou nebe / Pod ochranou nebes / The Sheltering Sky

Příspěvekod Sen » 08 kvě 2013 17:11

Název Pod ochranou nebe se předpokládám vztahuje k nějakému staršímu dabingu :-?, na Filmu+ každopádně o souhlásku prodloužen.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8697
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Pod ochranou nebe / Pod ochranou nebes / The Sheltering Sky

Příspěvekod Newmy » 08 kvě 2013 17:23

S názvem Pod ochranou nebes vydal na VHS Vapet , bez S na DVD Intersonic. Takže teoreticky další 2 dabingy.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3746
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Pod ochranou nebe / Pod ochranou nebes / The Sheltering Sky

Příspěvekod Sen » 08 kvě 2013 17:31

Zdá se tedy, že původní český název je ten delší. V tomto smyslu upraven název vlákna.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8697
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály