Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: [obsazeni]:Dagmar Čárová - :Miou-Miou (Camille), :Ladislav Frej - :Michel Piccoli (Milou), :Petr Kostka - :Michel Duchaussoy (Georges), :Vladimír Čech - :Bruno Carette (Grimaldi), :Monika Žáková - :Harriet Walter (Lily), :Nela Boudová - :Martine Gautier (Adele), :Kateřina Březinová - :Rozenne Le Tallec (Marie-Laure), :Klára Šumanová - :Jeanne Herry (Françoise), :Michal Dlouhý - :Renaud Danner (Pierre-Alain), :Ivan Gübel - :François Berléand (Daniel), :Helena Friedrichová - Valérie Lemercier (paní Boutelleauová), :Veronika Žilková - :Dominique Blanc (Claire), :Jiří Pleskot, :Zdeněk Dolanský, :Vilém Udatný, :Ota Nutz (titulky)[/obsazeni] a další

Překlad: Lubomír Bartoš
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Jindřiška Paulusová
Asistentka režie: Vlaďka Poledníková
Vedoucí výroby: Petr Herák
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

A rok v dabingu řečený nebyl?

Bohužel mi v nahrávce chybí, stejně jako příjmení režiséra, ale jelikož žádný jiný Elmar v českém dabingu nepůsobí, byla volba celkem jasná i kvůli dodržení většiny jeho spojení z jiných filmů.

Jelikož Jiří Pleskot zemřel v roce 1997, tak výroba dabingu bude maximálně v tomto roce. Můj osobní odhad je 1994-1997.