Potopte Bismarck! / Potopení lodi Bismarck / Sink the ...

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Potopte Bismarck! / Potopení lodi Bismarck / Sink the ...

Příspěvekod Roko » 12 kvě 2013 10:56

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Pavel Soukup - Kenneth More (kpt. Shepard), Miroslav Saic - Laurence Naismith (1. námořní lord/náčelník štábu námořnictva, více rolí), Jiří Kvasnička - Carl Möhner (kpt. Lindemann) + Maurice Denham (korvetní kapitán Richards) + Geoffrey Keen (A.C.N.S.), Marcel Vašinka - Michael Hordern (Commander in Chief - King George V)+ Karel Štěpánek (velitel německé flotily Admirál Günter Lutjens, více rolí), Petr Svoboda - (vypravěč/válečný zpravodaj u mikrofonu, úvodní a závěrečné titulky, více rolí) a Miluše Šplechtová - Dana Wynter (2. důstojník Anne Davisová)

Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Úprava a režie českého znění: Petr Jan Svododa
Vyrobilo: Guild Home Video 1993

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Pavel Soukup, Tereza Chudobová

Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: LS Production dabing pro FTV Prima 2003

3.DABING: ( Nova )
V českém znění: Vladislav Beneš - Kenneth More (kpt. Shepard), Jan Šťastný - Carl Möhner (kpt. Lindemann), Ladislav Cigánek - Michael Goodliffe (kapitán Banister), Pavel Šrom - Ernest Clark (kapitán Robert Ellis), Bohuslav Kalva - Edward R. Murrow (sám sebe), Jiří Plachý - Karel Štěpánek (Admirál Günther Lutjens), Zbyšek Horák, Vladimír Kudla, Pavel Vondra - Russell Napier (letecký vicemaršál) + Peter Dyneley (Jenkins + více rolí), Petr Pospíchal, Roman Hájek - Maurice Denham (kapitán Richards), Dana Černá - Dana Wynter (2. důstojník Anne Davisová), Radek Hoppe a další

Překlad: Ivan Něměček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Cet 21 spol. s r.o. 2013
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3220
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Potopte Bismarck! / Potopení lodi Bismarck / Sink the ...

Příspěvekod violoncello » 17 srp 2013 01:17

ten 1. dabing je hrozný, nesedí do úst, překrývačka, na pozadí je slyšet anglický originál, moc postav - málo daberů, každý dabuje vše, jednou si tentýž daber střihne Němce, o záběr později už dabuje spojence
navíc díky obsazení daberů a vojenské tematice - když si vypnu obraz, tak je to "skoro" jako kdybych poslouchal epizodu ze seriálu MASH 8-)

Pavel Soukup - Kenneth More (kpt. Shepard), Miroslav Saic - Laurence Naismith (1. námořní lord/náčelník štábu námořnictva) a další postavy, Jiří Kvasnička - Carl Möhner (kpt. Lindemann), Maurice Denham (korvetní kapitán Richards), Geoffrey Keen (A.C.N.S.) a další postavy, Marcel Vašinka - Michael Hordern (Commander in Chief - King George V), Karel Štěpánek (velitel německé flotily Admirál Günter Lutjens) a další postavy, Miluše Šplechtová - Dana Wynter (2. důstojník Anne Davisová), Petr Svoboda - vypravěč/válečný zpravodaj u mikrofonu + další postavy + úvodní a závěrečné titulky
Uživatelský avatar
violoncello
 
Příspěvky: 115
Registrován: 29 úno 2012 22:17

Re: Potopte Bismarck! / Potopení lodi Bismarck / Sink the ...

Příspěvekod Lukiz » 26 bře 2014 00:02

Tu VHS zřejmě vydal Guild Home Video v roce 1993.
Lukiz
 
Příspěvky: 3615
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Potopte Bismarck! / Potopení lodi Bismarck / Sink the ...

Příspěvekod Newmy » 26 bře 2014 07:41

Potvrzuji: http://www.masbirka.cz/polozka/11222-potopte-bismarck/ . A jelikož vyšla v červnu, tak dabing bude taky 1993
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3791
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Potopte Bismarck! / Potopení lodi Bismarck / Sink the ...

Příspěvekod jiri111 » 24 úno 2019 19:52

další dabing je pro Primu 2003, ve studiu LS production dabing a pod názvem Potopení lodi Bismarck, v hlavní roli Pavel Soukup a Tereza Chudobová, režie Jiří Ptáček
jiri111
 
Příspěvky: 474
Registrován: 12 čer 2011 20:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály