Návrat Růžového Pantera / Return of the Pink Panther, The

[Pomajz]

Na původní kopii úvodní titulky psané: Československá televize Praha Hlavní redakce pořadů ze zahraničí uvádí britský film Návrat Růžového Pantera, pak titulky čtené Vladimírem Fišerem , závěrečné titulky česky psané. Podobně jako to bylo na Bounty.

[Fildus220]

Opět původní dabing je u toho filmu nejlepší. Všechny dabéři byly vybráni velmi dobře až možná na jedinou výjimku a to na Petra Pospíchala - Burt Kwouk (Cato Fong) škoda že tuto postavu ve filmu nedaboval jako v druhém dílu Antonín Jedlička ale to je jenom malý detail. Nejvíce se mě zde ale líbil Rudolf Hrušínský který daboval Herberta Loma (šéf inspektora Charles Dreyfus) ten se mi opravdu hrozně líbil a sednul mu perfektně více než Josef Vinklář byť i ten byl skvělý. No co dodat dříve prostě věděli jak udělat bezvadný dabing.

[chrz]

Chybka v titulu - panter má být s malým P.

Vypsal jsem si tedy dabingy všech Panterů s Fišerem, jak vlastně vznikaly a jestli je tam Dreyfus stejně... no není, už se tady o tom zběžně psalo, jak vznikaly podivně na přeskáčku u různých režisérů s různým obsazením...

1) Růžový panter
1994 bez Dreyfuse
2) Komisař Clouseau na stopě
1973 Josef Vinklář
1996 Jiří Štěpnička
3) Návrat Růžového pantera
1988 Rudolf Hrušínský
1994 Soběslav Sejk
4) Růžový panter znovu zasahuje
1986 Rudolf Hrušínský
1994 Pavel Šrom
5) Pomsta Růžového pantera
1986 Soběslav Sejk
1994 Soběslav Sejk
6) Stopa Růžového pantera
1985 Petr Haničinec
1994 Vladimír Brabec
Pro srovnání filmy bez Clouseaua
7) Kletba Růžového pantera
1996 Jiří Plachý
8) Syn Růžového pantera
1994 Soběslav Sejk