Ošklivé káčátko v říši fantazie / Ošklivé káčatko, elfové...

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Ošklivé káčátko v říši fantazie / Ošklivé káčatko, elfové...

Příspěvekod jajda0 » 22 kvě 2013 10:51

Obrázek

Info: ČSFD | FDB

1. DABING (NOVA)
V českém znění: Ivo Novák (Ošklivka), Ludvík Král (Nico), Libor Terš (král příšer + další postavy), Jaroslav Horák (Blub), Eva Miláčková (slepice), Milan Slepička (vyprávěč), Pavel Vondrák, Ivana Rozumová

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Marcela Bártová
Úprava a režie: Ivana Měřičková
Vyrobil: Cet 21 spol. s r.o. v DW agentuře v roce 2006


2. DABING (DVD VAPET)

V českém znění: Jana Štvrtecká (Ošklivka), Martin Sláma (Nico), Tomáš Sagher (král příšer / lovec draků), Vladimír Hauser, Zdeněk Bureš, Zdeněk Junák (drak), Petr Jančařík, Josef Jurásek, Jiří Brož , Radka Přibyslavská, Kateřina Mendlová, Vladimír Krátký, Vilém Čapek, Lenka Janíková, Jan Pavel Riedl, Leona Ondráčková

Překlad: Renata Prucklová
Dialogy: Dagmar Novotná
Režie: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio Ebbi pro společnost Dimas 2007
jajda0
 
Příspěvky: 218
Registrován: 04 led 2012 20:17

Re: Ošklivé káčatko, elfové a draci / Ugly Duckling in Tales

Příspěvekod Newmy » 22 kvě 2013 11:11

Původní distribuční název, s kterým to uvedla Nova je: Ošklivé káčátko v říši fantazie.
Dále dabuje Ivana Rozumová a v titulkách je Pavel Vondrák, ne Vondra.

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Marcela Bártová
Úprava a režie: Ivana Měřičková
Vyrobil: Cet 21 spol. s r.o. v DW agentuře v roce 2006

DVD:

Překlad: Renata Prucklová
Dialogy: Dagmar Novotná
Režie: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio Ebbi pro společnost Dimas
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3748
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Ošklivé káčatko, elfové a draci/Ošklivé káčátko v říši fanta

Příspěvekod jajda0 » 22 kvě 2013 15:49

Díky - upraveno. S tím, že se tyto dva názvy celé nevešly. Chtěl jsem tam napsat ten tvůj Novácký název, ale nevešlo se.
jajda0
 
Příspěvky: 218
Registrován: 04 led 2012 20:17

Re: Ošklivé káčatko, elfové a draci/Ošklivé káčátko v říši fanta

Příspěvekod Michaela2 » 22 kvě 2013 16:00

role se označují kurzívou a dopln prosím tagy, které ti chybí ;)
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6790
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály