Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING [DVD, ČT, HBO, AMC]
V českém znění: Aleš Jarý - Denzel Washington (Matthias Lee Whitlock), Dita Kaplanová - Eva Mendes (Alex Diaz Whitlocková), Jana Štvrtecká - Sanaa Lathan (Ann Merai Harrisonová), Tomáš Čisárik - Dean Cain (Chris Harrison), Petr Jančařík, Zdeněk Junák, Luboš Ondráček, Aleš Zbořil, Josef Jurásek, Jaroslav Kuneš, Lenka Filipová-Kudelová, Anděla Čisáriková, Kateřina Mendlová, Erika Kubálková a další

Překlad: Iveta Pavlovičová
Dialogy: Jiří Balcárek
Produkce: Eva Stožická
Režie českého znění: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio Ebbi pro SPI International v roce 2004

2. DABING [Nova]
V českém znění: Bohdan Tůma - Denzel Washington (Matthias Lee Whitlock), Tereza Bebarová - Eva Mendes (Alex Diaz Whitlocková), Barbora Munzarová - Sanaa Lathan (Ann Merai Harrisonová), Zdeněk Mahdal - John Billingsley (Chae), Marek Libert - Dean Cain (Chris Harrison), Jiří Plachý - Terry Loughlin (agent Stark), Libor Hruška, Lucie Kožinová, Ivo Novák, Ladislav Cigánek, Zbyšek Horák, Milada Čechová, Libor Terš, Jaroslav Horák, Aleš Jarý, Bohumila Dolejšová a další

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2007

3. DABING [TV Barrandov]
V českém znění: Bohdan Tůma - Denzel Washington (Matthias Lee Whitlock), Kateřina Lojdová - Eva Mendes (Alex Diaz Whitlocková), René Slováčková - Sanaa Lathan (Ann Merai Harrisonová), Zbyšek Pantůček - John Billingsley (Chae), Libor Terš - Dean Cain (Chris Harrison), Jiří Plachý - Terry Loughlin (agent Stark), Filip Švarc, Petra Hanžlíková, Otakar Brousek ml., Rozita Erbanová, Jiří Valšuba, Radka Malá, Rudolf Kubík, Radek Hoppe, Dana Černá, Radovan Vaculík, Michal Holán, Jan szymik, Bohuslav Kalva (titulky)

Překlad: Michal Šašma
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a Režie: Karolína Průšová
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov studio Dabing v roce 2011

doplněn dabing TV Barrandov

Wow, tak to je trochu nečekaný, mně příšel redabing Novy naprosto dokonalej, Bebarová jako Eva Mendes neměla chybu...

V titulcích je řečeno SPI International a ne jen SPI. Dabing pro SPI International také na ČT a HBO.
Produkce: Eva Stožická

Na Film+ také dabing DVD, tj. Aleš Jarý na Denzela.