Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (ČST – Lesní kapitán)
V českém znění: Jaroslav Kuneš - László Csákányi (kapitán), Jiří Tomek, Karel Mišurec, Josef Karlík, Libuše Kafková a další

Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1990

2.DABING: (VHS Krátký film - Kapitán lesa)
V českém znění: Jiří Bruder - László Csákányi (kapitán),

3.DABING: (VHS LTV Studio, DVD – Kapitán lesa)
V českém znění: Bohdan Tůma - László Csákányi (kapitán), Antonín Navrátil (desátník), Zdeněk Mahdal (Zero), Martin Sobotka (Pirožka + další role), Eva Spoustová (Dorka), Karel Richter (jeden ze Zerových sluhů + vrátný), Hana Talpová (prezidentka), Zbyšek Pantůček (Goliáš), Libor Hruška - Ference Zenthe, Endre Harkányi (profesor Arara, Dini), Eva Spoustová - Emese Simorjay (Dorka), Martin Kolár a další
Zpěv závěrečné písně: Zbyšek Pantůček a Jana Mařasová

Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2003

Předpokládám, že na DVD vyšel pod názvem Kapitán lesa nový dabing.

Na DVD nový. Jak jsem ale psal, z dětství se mi vybavuje jiný, v hlavní roli s Jiřím Bruderem.

O existenci takového dabingu mám pochybnosti, ale vyloučit ho samozřejmě nemohu. O kinodabing ale zřejmě nešlo, podle FP film v našich kinech uveden nebyl.

Stejný případ jako Vrabčák Vilík, druhý dabing je na VHS Krátkého filmu a třetí na VHS od LTV a DVD, kde zazní jen jediná informace, viz úvodní příspěvek.

V roce 2004 na Minimaxu jako Velitel lesa, tak možná budou dabingy 4

Dabing z DVD:
Bohdan Tůma (kapitán), Antonín Navrátil (desátník), Zdeněk Mahdal (Zero), Martin Sobotka (Pirožka + další role), Eva Spoustová (Dorka), Karel Richter (jeden ze Zerových sluhů + vrátný), Hana Talpová (prezidentka), Zbyšek Pantůček (Goliáš)

Možná je tam ještě nějaký dabér, kterého nepoznám. Na DVD nejsou dabéři ani ostatní tvůrci CZ znění uvedeni, přepsal jsem ty, které jsem poznal poslechem.

Ja taktiež doplňujem ten 3. dabing:
Libor Hruška - Ference Zenthe, Endre Harkányi (profesor Arara, Dini), Eva Spoustová - Emese Simorjay (Dorka), Martin Kolár.

Spev záverečnej piesne: Zbyšek Pantůček a Jana Mařasová