Navždy / Always (1989)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Navždy / Always (1989)

Příspěvekod Skoluda » 10 čer 2013 00:11

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ČT
V českém znění: Jiří Ornest - Richard Dreyfuss (Pete Sandich), Miroslava Pleštilová - Holly Hunter (Dorinda Durston), Antonín Molčík - John Goodman (Al Yackey), Miroslav Etzler - Brad Johnson (Ted Baker), Marcela Peňázová - Audrey Hepburn (anjel), Dalimil Klapka, Bohumil Švarc, Zdeněk Dolanský, Hana Sršňová - Marg Helgenberger (Rachel), Petr Rychlý

Překlad a dialogy: Pavel Dominik
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Elmar Kloss
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

2. DABING: Blu-ray
V českém znění: Igor Bareš - Richard Dreyfuss (Pete Sandich), Natálie Topinková - Holly Hunter (Dorinda Durstonová), Pavel Vondra - John Goodman (Al Yackey), Libor Bouček - Brad Johnson (Ted Baker), Radana Herrmannová - Audrey Hepburn (anjel), Týna Průchová, Bedřich Šetena, Jiří Schwarz, Jaroslav Horák, Petr Gelnar, Antonín Navrátil, Zdeněk Mahdal, Svatopluk Schuller, Ivan Jurka, Anna Marie Jurková, Tomáš Orel, Jakub Nemčok, Marianna Jurková a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2014
Uživatelský avatar
Skoluda
 
Příspěvky: 58
Registrován: 25 říj 2010 22:23

Re: Navždy / Always (1989)

Příspěvekod Skoluda » 10 čer 2013 00:14

Pobeží na NOVE 22.6.2013. Netuší niekdo, či to v roku 2002, keď to bežalo na NOVE bol dabing ČT, alebo mali svoj vlastný?
Uživatelský avatar
Skoluda
 
Příspěvky: 58
Registrován: 25 říj 2010 22:23

Re: Navždy / Always (1989)

Příspěvekod kubik-dulik » 10 čer 2013 10:21

Tak doufám, že poběží tento... Ornest se mi líbil na toho herce už v Somrákovi z Beverly Hills :-D
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2317
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Navždy / Always (1989)

Příspěvekod Sen » 10 čer 2013 20:22

Jestli se v temných zákoutích archivu Novy nějaký její dabing nenachází, opravdu netuším, ve zmíněném roce ale dabing ČT.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8717
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Navždy / Always (1989)

Příspěvekod Stanley Roe » 22 čer 2013 15:15

Ano, na Nově tento dabing .. do dabingu bych jako jeden z hlasů hasičů přidal i Petra Rychlého..
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 966
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Navždy / Always (1989)

Příspěvekod James55 » 16 říj 2014 20:41

Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3469
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Navždy / Always (1989)

Příspěvekod kubik-dulik » 16 říj 2014 20:51

Proč není alespoň možné v případě nového dabingu nějakým způsobem opatřit překlad a dialogy z původního (v tomto případě tedy ČT)? Hádám, že by to bylo jistě kvalitnější než překlad Šárky Bartesové...

Jinak je to samozřejmě škoda, dabing ČT je skvělý.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2317
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Navždy / Always (1989)

Příspěvekod Ištván87 » 16 říj 2014 22:23

Když občas vydím ty nové dabingy pro Blu-ray, tak mi přijde jako kdyby tvůrci říkali: Hlavně si to nekupujte, hlavně si to nekupujte. :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2287
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Navždy / Always (1989)

Příspěvekod Skoluda » 21 říj 2014 18:10

Nechápem dôvod tohto dabingu a navyše je iba stereo (DTS stereo) ...
Uživatelský avatar
Skoluda
 
Příspěvky: 58
Registrován: 25 říj 2010 22:23


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály