Smrtonosná past: Opět v akci / A Good Day to Die Hard

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Smrtonosná past: Opět v akci / A Good Day to Die Hard

Příspěvekod jackb » 11 čer 2013 00:28

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Smrtonosná past, Smrtonosná past 2, Smrtonosná past 3, Smrtonosná past 4.0

V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (John McClane), Michal Novotný - Jai Courtney (Jack McClane), Martin Zahálka - Sebastian Koch (Jurij Komarov), Klára Jandová - Yuliya Snigir (Irina), David Matásek - Rasha Bukvic (Alik), Zbyšek Pantůček - Cole Hauser (Collins), Irena Máchová - Mary Elizabeth Winstead (Lucy McClaneová), Pavel Šrom - Pasha D. Lychnikoff (Taxikář), Zdeněk Podhůrský - Amaury Nolasco (Murphy), Anna Brousková, Jan Szymik, Radka Přibyslavská, Petr Gelnar, Pavel Tesař, Ladislav Cigánek, Lukáš Jurek (titulky)

Překlad: Zbyněk Ryba
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing v roce 2013
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3209
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Smrtonosná past: Opět v akci /

Příspěvekod jackb » 11 čer 2013 00:33

Informace doplněny z Extended verze. Otazká zní - byla nadabována současně i kino verze? Na Blu-Ray určitě vyšly obě (nevim jak na DVD) - zajímalo by mě jestli si potom Anna Remková v tý kino verzi nenadabovala Mary Elizabeth Winstead
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3209
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Smrtonosná past: Opět v akci / A Good Day to Die Hard

Příspěvekod BobSilas » 11 čer 2013 09:43

No jistě že to dabovali současně, vždyť to vyšlo společně obě verze (ještě aby ne za ty prachy). Nebo spíše nadabovali prodlouženou verzi, kterou použili i na kino verzi kde ořezali podstatné, ale nevhodné scény (tradiční demokratická kino cenzura :D ) a přidali tam jednu nepodstatnou scénku, kde prohodí pár slov Mary Elizabeth Winstead :P. Ony se ještě u nás prodávají samostatně nové filmy na DVD? to snad ne :-> (ve světě to je gratis přibaleno v krabici s BD). Mary Elizabeth Winstead v kino verzi nadabovala Irena Máchová (na začátku přiveze fotra na letiště namísto mladého kolegy jak je v prodloužené verzi).
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 978
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Smrtonosná past: Opět v akci / A Good Day to Die Hard

Příspěvekod puffy » 11 čer 2013 11:02

Ano este sa u nas predavaju novinky iba na DVD (naposledy napriklad film Terapie láskou), lebo vyroba blu-ray je niekolkonasobne drahsia a blu-ray diskov sa u nas preda niekolkonasobne menej. Starsim ludom stacia DVDcka a mladym ludom zase MKVcka.

Ohladom tej cenzury zase nezvelicuj. Ziadne podstatne sceny sa nemazali. Skôr na vyslednych zostrihoch vidno, ze sa snazili nejak zmysluplne pozliepat ten odpad, co natocili. V obidvoch pripadoch neuspesne. A to nas mozno caka treti zostrih.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1264
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Smrtonosná past: Opět v akci / A Good Day to Die Hard

Příspěvekod jackb » 11 čer 2013 12:30

BobSilas: a byla to určitě Irena Máchová? - protože jsem film viděl a ona tam dabovala štěky, ale Anna Remková tam nebyla slyšet vůbec :-?

Nešla by když tak ukázka z toho rozhovoru mezi ní a Willisem?

Jinak pro tenhle paskvil je tenhle dabing až moc dobrej. A moc děkuju panu režisérovi a panu Pyškovi za to, že alespoň v dabingu je jasně poznat, že to je McClane :-: - poslouchat originálního znuděnýho a v každym druhy záběru usínajícího Willise byl pro mě fakt trest
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3209
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Smrtonosná past: Opět v akci / A Good Day to Die Hard

Příspěvekod BobSilas » 11 čer 2013 16:07

S tou cenzurou jsem to myslel všeobecně, je asi fakt, že kino sestřih je v tomto případě takový, aby nenudil, film není zas tak špatný, aby byl označován za odpad, ale tato série měla raději skončit u čtyřky. Myslím, že výroba BD je dnes již stejná rutina jak DVD a starším lidem stačí TV kvalita která je mnohdy lepší jak HD kvalita degradovaná na DVD, u nových filmů považuju DVD již za naprostou zbytečnost.

Ukázka není problém, tady to je (snad to hned nesmažou jako obvykle) tak posuď sám:
EDIT:/ koukám že na YouTube to již blokli, na uložto to snad vydrží: http://jdem.cz/283a7
EDIT:// tady je ta samá scéna s prodloužené verze: http://jdem.cz/283b2
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 978
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Smrtonosná past: Opět v akci / A Good Day to Die Hard

Příspěvekod martin.grossmann » 18 lis 2013 13:15

Dabing dobrý, ale film celkově zklamání, 4 byla super, líbila se mi více než dvojka, ale 5 se prostě nepovedla.

Hodnocení:
první díl 1
druhý díl 3
třetí díl 4
čtvrtí díl 2
pátý díl 5
martin.grossmann
 
Příspěvky: 143
Registrován: 18 říj 2009 07:50


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály