Zatracený otec / Můj otec / Mon père, il m'a sauvé la vie

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zatracený otec / Můj otec / Mon père, il m'a sauvé la vie

Příspěvekod Licence2kill » 11 čer 2013 21:13

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Prima - Zatracený otec)
V českém znění: Zdeněk Dvořák - Bruno Cremer (Joe), Jiří Valůšek. Ladislav Lakomý (starý Manu), Dita Kaplanová, Aleš Zbořil - Nicolas Abraham (Hecquet), Bedřich Výtisk, Josef Jurásek, Luboš Ondráček, Tomáš Sagher, Zdeněk Junák, Eva Novotná, Tereza Groszmannová a další

Překlad: Dušan Glombíček
Dialogy: Jan Čisárik
Dramaturgie: Katarina Bílková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová,
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize 2009

2. DABING: (ČT - Můj otec)
V českém znění: Alois Švehlík - Bruno Cremer (Joe), Daniel Bambas - Vincent Lecoeur (Manu), Jiří Čapka - Rufus (Grinval), Ilona Svobodová - Michelle Goddet (Emilie), Petr Lněnička - Nicolas Abraham (Hecquet), Helena Dvořáková - Maria Pitarresi (Doriane), Kryštof Rímský - Eric Defosse (Manouche), Lukáš Jurek - Cédric Chevalme (Barthy), Ladislav Mrkvička - Gabriel Briand (hospodský), Adéla Pristášová - Charlotte Kady (dívka), Stanislav Šárský - François Perrot (Santos), Zdeněk Maryška - Michel Cordes (Mondolini), Jan Vágner - Philippe Duclos (vedoucí dozorce), Martin Finger - Philippe Saïd (propuštěný), Jiří Plachý - Alexandre Fabre (Moro), Ivana Uhlířová - Cécile Thiercelin (Laetitia), Marek Holý (Simon), Dalimil Klapka (štamgast), Zbyšek Pantůček (plukovník), Pavel Rímský (starý Manu), Otmar Brancuzský, Michal Gulyáš, Jiří Havel, Jakub Hejdánek, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Monika Krátká, Alexandr Postler, Jana Postlerová, Jana Radojčičová, Martina Šťastná, David Voráček, Lubor Šonka (moderátor + titulky)

Překlad: Soňa Nigrinová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2013
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1443
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Můj otec / Zatracený otec / Mon père, il m'a sauvé la vie

Příspěvekod Licence2kill » 11 čer 2013 21:15

Zde jsem měl občas problém s identifikací postav, tak nevylučuji drobnou chybu. Prosím pak ty, kteří dabing 17.6. zhlédnou, o případnou opravu.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1443
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Můj otec / Zatracený otec / Mon père, il m'a sauvé la vie

Příspěvekod Sen » 11 čer 2013 21:16

Původní český název je Zatracený otec. Pod ním na Primě s brněnským dabingem.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8803
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Zatracený otec / Můj otec / Mon père, il m'a sauvé la vie

Příspěvekod Lukiz » 12 čer 2013 18:49

dabing Primy:
Zdeněk Dvořák - Bruno Cremer (Joe), Jiří Valůšek. Ladislav Lakomý (starý Manu), Dita Kaplanová, Aleš Zbořil - Nicolas Abraham (Hecquet), Bedřich Výtisk, Josef Jurásek, Luboš Ondráček, Tomáš Sagher, Zdeněk Junák, Eva Novotná, Tereza Groszmannová a další

Překlad: Dušan Glombíček
Dialogy: Jan Čisárik
Dramaturgie: Katarina Bílková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová,
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize 2009
Lukiz
 
Příspěvky: 3593
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Skalican762 a 40 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály