Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Jiří Štěpnička - Alec Baldwin (Bobby DeLaughter), Jaroslava Obermaierová - Whoopi Goldberg (Myrlie Eversová), Martin Kolár - James Woods (Byron De La Beckwith), Vlasta Žehrová - Virginia Madsen (Dixie DeLaughterová), Miroslav Moravec - Craig T. Nelson (Ed Peters), Pavel Pípal - Terry O'Quinn (soudce Hilburn), Petr Štěpánek - Bill Smitrovich (Jim Kitchens), Simona Stašová - Diane Ladd (Caroline Moore), Ivana Andrlová - Susanna Thompson (Peggy Lloydová), Soběslav Sejk - Ramon Bieri (James Holley), Bohumil Švarc - Thomas Kopache (Thorn McIntyre), Jaroslava Brousková - Bonnie Bartlett (Billie DeLaughterová) + Sarah Hunley (Peggy Morganová), Milena Dvorská - Diana Bellamy (Barbara Holderová), Daniela Bartáková - Margo Martindale (Clara Mayfield), Oldřich Vlach - Jerry Hardin (děda Barney DeLaughter), Jan Přeučil - Jim Harley (Delamar Dennis), Petr Haničinec - William Howard (Fred Sanders), Anežka Pohorská - Alexa Vega (Claire DeLaughterová), Vladimír Čech - Bill Cobbs (Charlie Evers), Miloš Vávra, Martina Hudečková, Jaroslav Horák, Ivan Richter, Milan Bouška, René Slováčková, Radovan Vaculík, Jan Palouš, Jan Škvor, Vladimír Kudla, Marek Libert, Bedřich Šetena, Rudolf Jelínek, Ladislav Potměšil, Pavel Vondra, Miloslav Študent, Jiří Schwarz, Roman Hájek

Překlad: Helena Rejžková
Dialogy: Eva Svobodová
Produkce: Petr Tichý ml.
Zvuk: Jaroslav Děták - studio Fontána
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: studio Auvit pro Intersonic
VHS © 1997

Další výborný dabing ze studia Auvit, pomalu co dabér, to pojem. A 37 dabérů na VHS dabing v roce 1997 , to byl v té době pomalu i rekord.
(Jen jsem moc nepochopil, proč tam nechali slyšet i přes dabing původní znění u všech hlasů z TV... )

No tak v roce 1997 to IMHO bylo celkem normálka lepších produkcí.

A příklad takových VHS dabingů do té doby? Jsem rád, že píšeš o lepších produkcích, nedávno tu někdo činnost Auvitu označoval za "obskurní". viz. Milionář

Produkcí nemyslím studio, ale kolik do toho je ochotný distributor vrazit. Spousta filmů tady nemá ani kompletní výčet jednovětých hlasů, takže to nelze absolutně poměřovat, ale realita je IMHO taková že 2. polovina 90. let je celkem bohatá na hojně obsazené dabingy velkofilmů, namátkou:

Titanic, Apollo 13, Forrest Gump, Con Air, Den nezávislosti, Amadeus

Rozhodně to nelze srovnávat s osmihlasy z 1. poloviny 90. let a ani s pozdější (po roce 2003) standardní mírou 24 hlasů u lepších a 16 hlasů u horších produkcí.

Lukiz píše:Produkcí nemyslím studio, ale kolik do toho je ochotný distributor vrazit.

Souhlasím, to bude hrát podstatnou roli, protože třeba o tři roky dříve v Auvitu "nadabovali"-překryli celý seriál Černá zmije (Novou patrně považovaný za okrajový), který má čtyři řady, sedmi dabéry.

Sagres píše:A příklad takových VHS dabingů do té doby? Jsem rád, že píšeš o lepších produkcích, nedávno tu někdo činnost Auvitu označoval za "obskurní".

Patrně sis v oslnění tímto zajímavým výrazem nevšiml, že kritizována byla zejména produkce studia v závěrečné fázi jeho existence . . .