Parker / Parker

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Parker / Parker

Příspěvekod James55 » 23 čer 2013 11:37

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Martin Stránský - Jason Statham (Parker), Dana Černá - Jennifer Lopez (Leslie Rodgersová), Martin Zahálka - Michael Chiklis (Melander), Jiří Plachý - Nick Nolte (Hurley), Jakub Saic - Clifton Collins Jr. (Ross + titulky), Martin Sobotka - Micah A. Hauptman (August Hardwicke), Libor Hruška - Bobby Cannavale (Jake Fernandez), Andrea Elsnerová - Emma Booth (Claire), Filip Jančík - Jon Eyez (Jack), Stanislav Lehký - Carlos Carrasco (Norte), Tomáš Juřička - Kirk Baltz (Bobby Hardwicke), Bohdan Tůma - Wendell Pierce (Carlson), Jana Páleníčková - Alyshia Ochse (Amber), Kateřina Lojdová - Noelle Wilcox (Recepční nemovitostí), René Slováčková - Charleigh Harmon (Bonnie), Radana Herrmannová - Patti LuPone (Ascension), Jaroslav Kaňkovský, Petr Lněnička, Libor Terš, Ivo Novák, Libor Bouček, Marek Holý, Radek Hoppe, Anna Nemčoková

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Čiernik, Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2013

2.DABING: Nova
V českém znění: Ladislav Cigánek - Jason Statham (Parker), Kristina Jelínková - Jennifer Lopez (Leslie Rodgersová), Miroslav Hanuš - Michael Chiklis (Melander), Martin Sobotka - Clifton Collins Jr. (Ross), Marek Libert - Micah A. Hauptman (August Hardwicke), Petr Burian, Pavel Soukup - Nick Nolte (Hurley), Petr Pospíchal - Wendell Pierce (Carlson), Petr Oliva, Daniela Bartáková, Pavel Šrom, Daniel Krejčík, René Slováčková, Michal Jagelka, Valérie Zawadská, Pavel Vondra, Zuzana Slavíková, Josef Horák, Dagmar Čárová, Petr Neskusil, Kateřina Peřinová, Vladimír Kudla, Martina Kechnerová, Petr Gelnar (titulky), Klára Vodenková, Pavel Rímský - Carlos Carrasco (Norte), Stanislava Jachnická, Petr Lněnička, Šárka Vondrová, Klára Nováková, Adéla Nováková a další

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Jan Rádr
Produkce: Martin Odehnal, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Barrandov Studio pro Cet 21 spol. s r.o. 2014
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3478
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Parker / Parker

Příspěvekod BobSilas » 27 čer 2013 15:08

Jana Páleníčková - Alyshia Ochse (Amber)
Kateřina Lojdová - Noelle Wilcox (Recepční nemovitostí)
René Slováčková - Charleigh Harmon (Bonnie)
Radana Herrmannová - Patti LuPone (Ascension)

Dabing je vydařený :-:
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 978
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Parker / Parker

Příspěvekod Eminem007 » 13 dub 2014 10:43

Stránský na Stathama rozhodně nebyl špatný, ale pan Cigánek byl o dost lepší...
Eminem007
 
Příspěvky: 253
Registrován: 03 čer 2013 18:20

Re: Parker / Parker

Příspěvekod Stanley Roe » 13 dub 2014 12:06

Mno druhý dabing má své pro i proti.. taky mám radši Cigánka na Stathama, ale Černá na Lopezové chybí ... lépe zní v té poloze znuděné a frustrované ženy ... druhak jsou v druhém dabingu využiti i někteří identičtí dabéři, ale v jiných úlohách, třeba Sobotka a Pospíchal. Byť druhý dabing obsahuje dost dabérů, tak, a to může být i mým soustředěním :-) , je tam pár výraznějších hlasů použito vícekrát .. Oliva mluvil toho chlápka v té nemocnici, co hovořil přes mluvítko a pak i toho dražitele aukce, Jachnická tu matku rodiny, co ho odvezla polomrtvého do nemocnice a i tu kamarádku a spolupracovnici Lopezové v realitách a další.. a i Jagelka tam byl několikrát rozdroben .. nejdřív Ben, ta ostraha na té pouti, co se nervově rozsypala a pak jako policajt ve vysílačce při krádeži těch šperků a i jinou roli z té části, pak Slováčková mluvila Claire, Zawadská mluvila Ascencion, Burian Hernandeze, Šrom taky dvě role .. Jon Eyez (Jack) a taky Danzingera myslím ... doporučuji zůstat u prvního dabingu. :D Tam mě ty duplicity tolik nebraly. Pavel Vondra - Bobby Hardwicke.
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 970
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Parker / Parker

Příspěvekod emocko » 14 dub 2014 14:56

Takže vám nevadilo, že v předchozí verzi všechny starší ženy dabuje jen Radana Herrmanová, co? To, že každá postava nemá svého dabéra je snad jasné a pochopitelné. A ten překlad taky nic moc: na TC: 47:05 "...mále jsi umřel na ranveji..." - vůbec jsem nepochopil smysl této věty, dotyčný není pilot, ani nepracuje na letišti.
emocko
 
Příspěvky: 8
Registrován: 26 led 2012 17:48

Re: Parker / Parker

Příspěvekod elbrambo2812 » 09 led 2016 15:41

Kdyby jste si někdo chtěli poslechnout 2. dabing, tak dnes večer...
Obrázek
Uživatelský avatar
elbrambo2812
 
Příspěvky: 697
Registrován: 21 črc 2014 13:06


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 46 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály