Dabingforum.cz

Info: IMDB| ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Holý - José Ferrer (Toulouse-Lautrec), Jiří Adamíra - José Ferrer (Toulouse-Lautrec otec), Alena Kreuzmannová - Colette Marchand (Marie Charletová), Irena Kačírková - Zsa Zsa Gabor (Jane Avrilová), Viola Zinková - Suzanne Flon (Miriam), Věra Bublíková - Claude Nollier (hraběnka), Jaroslava Adamová - Katherine Kath (La Goulue), Libuše Švormová - Muriel Smith (Aicha), Ludmila Burešová - Mary Clare (Louetová), Karel Urbánek - Walter Crisham (Valentin Dessosse) + Peter Cushing (Marcel de la Voisier), Čestmír Řanda - Harold Kasket (Zidler), Soběslav Sejk - Georges Lannes (Patou), František Krahulík - Lee Montague (Maurice Joyant), Jana Drbohlavová - Maureen Swanson (Denise de Frontiac), Karel Vlček - Jean Landier (Louis Anquetin), Miloš Hlavica - Christopher Lee (Georges Seurat) + Terence O'Regan (Bébert), Karel Hlušička - Francis de Wolff (hostinský Victor), Antonín Zíb - Charles Carson (hrabě de Camondo), Ferdinand Krůta - Arthur Howard (taneční mistr), Jiří Smutný - Eric Pohlmann (hostinský Picard), Oldřich Janovský - Theodore Bikel (srbský král Milan) + Fernand Fabre (generál Victor), Ladislav Kazda - George Pastell (muž v hostinci) + Jim Gérald (litograf), Zdeněk Jelínek - Jean Claudio (opilý flamendr) + Robert Le Fort (François Gauzi), Zbyšek Olšovský - Jean Ozenne (Félix) + ? (Paquin), Eva Svobodová (opilá žena na ulici) a další

Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Jiří Zelenka
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovaly: Marie Poštolková, Eliška Burešová
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1966

Zde mám silné podezření, že titulky nejsou původní. Dabing je z r. 1966, ale ten uvedený název studia odpovídá spíš první polovině 70. let. Domnívám se, že při premiéře 1.10.1966, stejně jako při repríze 19.9.1968 byla uvedena čb. kopie a titulky se na barevnou kopii vytvářely znovu na začátku 70. let, stejně jako v první polovině 80. let pro Milionovou bankovku. Každopádně k žádné repríze pak už nedošlo a film se v 70. letech již nevysílal.

Doufám, že tenhle slavný film ČT někdy uvede a dvojnásobně doufám, že s tímhle dabingem.

22.2. na ČT art bude vysílán film s tímto dabingem.

Tak to je zprava jako hrom LICENCI. Moc se na tento film se starym nebo-li puvodnim dabingem tesim

Pecka!