Dabingforum.cz

Harry Potter and the Half-Blood Prince

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Harry Potter a Kámen mudrců, Harry Potter a Tajemná komnata, Harry Potter a vězeň z Azkabanu, Harry Potter a Ohnivý pohár, Harry Potter a Fénixův řád, Harry Potter a Relikvie smrti - část 1, Harry Potter a Relikvie smrti - část 2

V českém znění: Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (Harry Potter), Anežka Pohorská - Emma Watson (Hermiona Grangerová), Jiří Kocman - Rupert Grint (Ron Weasley), Aleš Procházka - Alan Rickman (profesor Severus Snape), Otakar Brousek - Michael Gambon (profesor Albus Brumbál), Jana Drbohlavová - Maggie Smith (profesorka Minerva McGonagallová), Jiří Zavřel - Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid), Petr Oliva - Jim Broadbent (profesor Horacio Křiklan), Miroslava Pleštilová - Helena Bonham Carter (Bellartix Lestrangeová), Jana Mařasová - Helen McCrory (Narcissa Malfoyová), Radek Škvor - Tom Felton (Draco Malfoy), Martina Hudečková - Julie Walters (Molly Weasleyová), Jan Vlasák - Mark Williams (Arthur Weasley), Vojtěch Rohlíček - Oliver Phelps a James Phelps (Fred a George Weasleyovi), Julie Alexandridisová - Bonnie Wright (Ginny Weasleyová), Otakar Brousek ml. - David Thewlis (Remus Lupin), Jitka Moučková - Natalia Tena (Nymfadora Tonksová), Zdeněk Charvát - Matthew Lewis (Neville Longbottom), Anna Suchánková - Evanna Lynch (Lenka Láskorádová), Nikola Votočková - Jessie Cave (Levandule Brownová), Jiří Krejčí - Freddie Stroma (Cormac McLaggen), Jan Přeučil - David Bradley (Argus Filch), Jaroslav Kaňkovský - Warwick Davis (profesor Filius Kratiknot), Pavel Rímský - Dave Legeno (Fenrir Šedohřbet), Jan Maxián - Frank Dillane (Tom Raddle - 16 letý), Adam Mišík - Hero Fiennes-Tiffin (Tom Raddle - 11 letý), Robin Pařík - Devon Murray (Seamus Finnigan), Jan Škvor - Jamie Waylett (Vincent Crabbe), Rozita Erbanová - Scarlett Byrne (Pansy Parkinsonová), Vojtěch Hájek - Robert Knox (Marcus Belby), Klára Jandová - Georgina Leonidas (Katie Bellová), Tereza Chudobová - Isabella Laughland (Leanna) + Anna Shaffer (Romilda Vaneová), Regina Řandová - Amelda Brown (Paní Coleová), Jaroslava Brousková - Imelda Staunton (loutka Dolores Umbridgeové), Tomáš Juřička - Paul Warren (čaroděj v Příčné ulici), Pavlína Dytrtová - Charlotte Preko (studentka ze Zmijozelu), Oldřich Hajlich, Jan Battěk, Jan Rimbala, Ondřej Havel, Kristýna Valová, Martina Holomčíková, Veronika Vichnarová a sboristé

Překlad: Pavel Medek
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Pinewood Studios
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions dabing 2009

Petr Oliva mi tada na Křiklana moc nesedi.Radeji bych tam slysel treba Vladimira Brabce

Jak zde již bylo řečeno, pan Brabec již daboval jednou Moudrý klobouk. Myslím si, že Petr Oliva bude fajn. V Pidilidech Jima Broadbenta nadaboval dobře a sem se bude hodit. Akorát by mě zajímalo, zda-li někdo neví něco o dalších postavách? (hlavně nových)

Joe Black píše:Jak zde již bylo řečeno, pan Brabec již daboval jednou Moudrý klobouk. Myslím si, že Petr Oliva bude fajn. V Pidilidech Jima Broadbenta nadaboval dobře a sem se bude hodit. Akorát by mě zajímalo, zda-li někdo neví něco o dalších postavách? (hlavně nových)

Kdybychom věděli, tak by to tu už bylo Tohle je jenom z odposlechu toho traileru s dabingem. Další informace budou asi až kolem premiéry v kinech

Jinak dale bych jeste doplnil:

Otakar Brousek ml. - David Thewils (prof. Remus Lupin)
Jan Vlasák - Mark Williams (Arthur Weasley)

byli tam taky slyset a pochybuju, ze budou dabovat nekoho jineho

Na 100% ho dabuje Vojta Kotek

kikulinka90 píše:chtěla jsem se zeptat,: víte určitě, zda-li Harryho dabuje Vojta KOtek? Mně se zdá, že v tomto dílu má jiný hlas...díky

Jenom v tomhle? Já ho teda zatim v žádným dílu nemůžu poznat

Lukiz píše:

kikulinka90 píše:chtěla jsem se zeptat,: víte určitě, zda-li Harryho dabuje Vojta KOtek? Mně se zdá, že v tomto dílu má jiný hlas...díky

Jenom v tomhle? Já ho teda zatim v žádným dílu nemůžu poznat

Když se člověk zaposlouchá, dá se poznat, ale obzvlášť u starších dílů je to těžké...

Dabing prý až na Kotka ujde. Aspoň tak.