R.I.P.D. - URNA: Útvar rozhodně neživých agentů

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: Kino

V českém znění: Jiří Štěpnička - Jeff Bridges (Roy Pulsipher), Marek Libert - Ryan Reynolds (Nick Walker), Matěj Hádek - Kevin Bacon (Bobby Hayes), Jana Mařasová - Mary-Louise Parker (Prefektka), Anna Suchánková - Stephanie Szostak (Julia), Bohdan Tůma - Devin Ratray (Pulaski), Pavel Tesař - Robert Knepper (Stanley Nawlicki), Svatopluk Schuller - Larry Joe Campbell (Murphy), Vojtěch Hájek - Tobias Segel (Clement Smokewagon Perkins), Ludvík Král - Mike O'Malley (Elliot), Vladimír Kudla - James Hong (Jerry Chen), Petra Tišnovská - Marisa Miller (Opal Pavlenková), Regina Řandová - Chris Everett (policistka na evidenci), Tomáš Borůvka - John Burke (baseballový komentátor), Roman Hájek - Mike Judge (zatčený Tuhouš + titulky), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Překlad: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Deluxe Denham
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Universal Pictures vyrobila LS Productions - 2013

[semir]

Marek Libert není špatná volba.. V Sejmi eso mi k Reynoldsovi docela seděl..

[Budy]

To je mi zase název filmu.

[Ištván87]

No, ale samotnej překlad toho názvu Rest in peace department není špatnej. Jen je ten českej název zbytečně dlouhej. Měli to pojmenovat U.R.N.A.

[Newmy]

Taky nechápu proč je v českém názvu i originální verze a tudíž nesmyslně 2 zkratky. Napadá mně snad jedině požadavek tvůrců.

[Joe Black]

Jana Mařasová je skvělá, jsem rád, že je pořád slyšet. Ale snad se Martiny Hudečkové dočkáme v RED 2.

[puffy]

Tak toto obsadenie sa mi vôbec nepaci. Zacinam byt alerficky na kinodabingy, lebo v nich vôbec nedodrzuju spjatych daberov. Snad raz vznikne poriadny redabing.

[Michaela_]

Janu Mařasovou mám jako dabérku ráda, ale na herečku mi nesedí, jelikož jsem zvyklá na Martinu Hudečkovou, a Jana Mařasové je absolutně někde jinde hlasově, no škoda, že nevyšla aspon Simona

[Ondra81]

ten Matěj Hádek se na Beacna nehodí

[KOMZA]

Ohledně tohoto filmu si pamatuji jen dvě věci: že jsme na něj koukali v prváku ve škole a že jsem opravdu vyloženě trpěla spojením Bacon - Hádek... To už nikdy, prosím! Ale překlad názvu je vskutku zajímavý.