Blade Runner

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Blade Runner 2049

1.DABING: ( VHS, TV, DVD, Blu-ray, UHD )
V českém znění: Ladislav Županič - Harrison Ford (Rick Deckard), Zdeněk Mahdal - Rutger Hauer (Roy Batty), Jan Pohan - Joe Turkel (Eldon Tyrell), Bedřich Šetena - William Sanderson (J. F. Sebastian), Jaroslav Kaňkovský - Brion James (Leon Kowalski), Jiří Štěpnička - Morgan Paull (Holden), Nela Boudová - Sean Young (Rachel), Ljuba Krbová - Daryl Hannah (Pris), Inka Šecová - Joanna Cassidy (Zhora), Karel Richter - M. Emmet Walsh (Bryant)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Nikolaj Šatochin
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: pro Warner Home Video Filmové studio Barrandov Dabing 1992

2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Petr Štěpán - Harrison Ford (Rick Deckard), Jan Šťastný - Rutger Hauer (Roy Batty), Antonín Navrátil - Brion James (Leon Kowalski), Pavel Rímský - Joe Turkel (Dr. Eldon Tyrell + vypravěč), Pavel Vondra - Morgan Paull (Holden), Jiří Bábek - William Sanderson (J.F. Sebastian), Jolana Smyčková - Sean Young (Rachael), Zdeněk Maryška - M. Emmet Walsh, Ben Astar (Bryant, Abdul), Ivo Novák - Edward James Olmos (Gaff + titulky), Terezie Taberyová - Daryl Hannah (Pris), Bohuslav Kalva - James Hong (Hannibal Chew), Petra Tišnovská - Joanna Cassidy (Zhora), Ladislav Cigánek - Hy Pyke (Taffey Lewis) + Marc Smith (hlas reklamy), Radka Malá - Kimiko Hiroshige (Kambo), Jana Páleníčková

Překlad: Jan Viewegh
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2018

[AngelEyes]

Jedná se nejspíš o VHS dabing, vzal jsem to z nějakého ripu, kde na konci chybí výčet dabérů, takže hlasy jsem identifikoval sám... bohužel ženské mi nikdy nešly:)

Od Blade Runnera existuje několik sestřihů. V tomto dabingu jsou Deckardovy monology, zatímco v poslední verzi (DVD Final Cut 2007) jsou všechny jeho monology vypuštěné.

V dabingu je název filmu a všechny jeho výskyty přeložen jako Ostré komando. Naprosto debilní nápad, zcela v duchu počátku 90. let, kdy distributoři raději sáhli po kreténském překladu (avšak pro neznalého diváka atraktivním), než aby riskovali, že kazeta označená Blade Runner nikoho nezaujme.

[Ištván87]

Nóóó, teda obsadit na dabing Rutgera Hauera Zdeňka Mahdala, to se jen tak nevidí. To se pozná že tenkrát na to fakt moc peněz nedávali. Na druhou stranu mě osobně připadá, že tenkrát pan Mahdal daboval o dost líp, víc se snažil, než dneska. Viz. Žhavé výstřely.

[AngelEyes]

Ve skutečnosti jsem si to s tím dabingem ještě nepouštěl, poněvadž mám doma DVD bez něj a dal jsem přednost hezčímu obrazu a krásnému hlasu Harrisona Forda. Z ripu jsem vypsal jenom jména dabérů. Ale ten dabing mě taky zajímá, Láďa je jeden z mých nejoblíbenějších dabérů, takže i na ten dojde a pak můžu zhodnotit, jak tam Mahdal sedí.

[Newmy]

Sice mne možná někdo ukamenuje , ale když se ten film jmenuje Ostré komando, tak by to mělo být podle pravidel v názvu vlákna, ne?

[AGAMENON]

Na obale Blade Runner, ale když se pustí film, tak tam někdo řekne Ostré komando. Není to zas výjimečné, často na VHS říkají jiné názvy.

[Lukiz]

Na obale BLADE RUNNER, ale v dabingu - a dabing nas tu zaujima predovsetkym - je to OSTRE KOMANDO.

Podle mě to není zase třeba přehánět. "Oficiální" název je podle mě ten pod jakým se to distribuuje, v mnoha případech tedy hlavně ten na obalech. Přece jen si lze představit situaci že distributor si to nechá ještě bez finálního názvu nadabovat a dabingové studio si název nějak vymyslí. Zvláště za situace, kdy film pod takovým zastrčeným názvem ani po 20 letech takřka nikdo nezná a v oficiální distribuci se vůbec nepoužívá, je to IMHO právě případ takového "pracovního českého názvu" a byl bych dalek to označovat za oficiální.

[Newmy]

Přece jen si lze představit situaci že distributor si to nechá ještě bez finálního názvu nadabovat a dabingové studio si název nějak vymyslí.

A to je právě ono... jsme na foru, zabývajícím se dabingem a kde jinde by se neměl ignorovat dabingový název než tady?

[-kNiGHT-]

Oficialni nazev pro VHS byl mozna "Ostre Komando" (protoze to Bedřich Šetena na zacatku tak precetl), ale osobne si myslim ze distribucni nazev pro BluRay verzi (Final Cut) je jiz "Blade Runner" - na BluRay totiz titulek 'Ostre Komando' na zacatku filmu z dabingu vystrihnuli. Osobne mi to je jedno, protoze mi spis vadi 'ostre komando' misto 'blade runner' v rozhovorech ve filmu nez v pojmenovani dila :)

Jinak takova zvlastnost. Zdeněk Mahdal i Bedřich Šetena si nadabovali jeste jednu vedlejsi postavu: Edward James Olmos (Gaff). Jeto ten polda co na zacatku odvede Dekarda za Bryantem a na konci mu zas rekne jednu veticku na strese. V ceskem dabingu pokazde jinym hlasem. Bedřich Šetena precetl prolog i zaverecne titulky.

[gar-mogoth]

Při přestřihávání dabingu pro final cut nějak zapomněli vypustit ty monology (při prolítávání jsem narazil na dva, ale bude jich víc - v české zvukové stopě jsou, v originální ne), takže máme nějakou novou verzi filmu