Nesvatbovi / Wedding Crashers
Moderátor: ReDabér
Nesvatbovi / Wedding Crashers
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Bohdan Tůma - Owen Wilson (John Beckwith), Jan Šťastný - Vince Vaughn (Jeremy Grey), Jitka Ježková - Rachel McAdams (Claire Cleary), Jitka Moučková - Isla Fisher (Gloria Cleary), Ivana Milbachová - Jane Seymour (Kathleen Cleary), Pavel Rímský - Christopher Walken (William Cleary), Filip Jančík - Bradley Cooper (Zachary 'Sack' Lodge), Libor Hruška - Will Ferrell (Chazz Reinhold), Martin Sobotka - Keir O'Donnell (Todd Cleary), Svatopluk Schuller, Jiří Zavřel, Kamila Špráchalová, Bohumil Švarc, René Slováčková, Bohuslav Kalva, Nikola Votočková, Marek Libert, Karel Richter, Roman Hájek, Pavel Vondra, Radka Malá a další
Překlad: Kateřina Hámová
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video 2005
Re: Nesvatbovi / Wedding Crashers
Nedávno jsem konečně zkouknul a dabing je vážně výborný. Šťastný a Tůma jsou nejlepší možnosti, k tomu ještě Ježková a Milbachová, prostě pan Kodeš ví co dělá .
Re: Nesvatbovi / Wedding Crashers
Mně by se víc líbila dvojice Mahdal - Vondra.
Re: Nesvatbovi / Wedding Crashers
No, já mám víc spjatýho Tůmu a Šťastný se mi taky líbí o kapku víc než Vondra, ale fakt jen o kapku.
- Markus
- Senior admin
- Příspěvky: 3323
- Registrován: 22 bře 2008 17:04
- Bydliště: Most
- Kontaktovat uživatele:
Re: Nesvatbovi / Wedding Crashers
Tak já Wilsona poprvé zaregistroval pořádně až v Tenkrát na východě, takže v tomto bodě rozhodně souhlasím s Nobodym, jak vidím Owena, hned mi naskočí pan Mahdal...
Re: Nesvatbovi / Wedding Crashers
Na Vince Vaughna mám rád Pavla Vondru. Jan Šťatný by se možná hodil do nějaké jemné komedie, což možná tento film je. Nevím, neviděl jsem. Ač je Bohdan Tůma s Owenem Wilsonem spjatý, raději mám Libora Hrušku. A přesto, že jsem kdysi Zdeňka Mahdala moc nemusel, tak taky mi na něj celkem sedí. Tak že já bych to viděl asi tak: Owen - L. Hruška, Z. Mahdal; Vince - P. Vondra.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Nesvatbovi / Wedding Crashers
Ono je to tak, že je mi jedno, jestli to bude první nebo druhý nejlepší dabér, hlavně že to nebylo Wilson - Michal Michálek a Vaughn - Libor Terš (v Mr and Mrs Smith eště šel, ale tady), oni jsou dobří na oba oba . Jak jsem psal Šťastného mám radši na Vaughna jen o kapku víc, Vondra má mnoho jiných spjatých herců, ke kterým skvěle sedne.
Markus: Pravda v Tenkrát na východě a Rytíři ze Šanghaje bych Mahdala neměnil, i když Tůma se mi líbil víc v Zoolanderovi.
Markus: Pravda v Tenkrát na východě a Rytíři ze Šanghaje bych Mahdala neměnil, i když Tůma se mi líbil víc v Zoolanderovi.
Re: Nesvatbovi / Wedding Crashers
Dabing této komedie (která podle mě není úplně "jemná") je povedený, s hlavními představiteli jsem vůbec neměl problém, ale dojem mi trochu kazilo spojení Christopher Walken - Pavel Rímský, ti dva mi k sobě moc nepasovali.
Re: Nesvatbovi / Wedding Crashers
ten preklad je mistama dost hnusnej. nevim, zda to je pro to, aby se to daberum dobre trefovalo, ale obcas fakt des