Masakr v Římě / Rappresaglia
Moderátor: ReDabér
Masakr v Římě / Rappresaglia
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING
V českém znění: Miroslav Moravec - Richard Burton (podplukovník Herbert Kappler), Vladimír Brabec - Marcello Mastroianni (otec Pietro Antonelli)
2. DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Richard Burton (podplukovník Herbert Kappler), Pavel Vondra - Marcello Mastroianni (otec Pietro Antonelli), Bohuslav Kalva - Leo McKern (generál Kurt Maelzer), Bedřich Šetena - Robert Harris (otec Pancrazio), Marek Libert - John Steiner (plukovník Dollmann), Milan Bouška, Ivana Měřičková, Jaroslav Horák, Michal Holán, Milan Slepička, Svatopluk Schuller, Miloslav Študent a další
Překlad: Šárka Bartesová
Výroba: Andrea Sotáková
Zvuk: Vladimír Bodnár
Produkce: Milan Soták
Úprava dialogů a režie českého znění: Ivana Měřičková
Vyrobila: Nezávislá televizní společnost Saga TV, s.r.o. pro Vapet Production, 2007
3. DABING ČT
V českém znění: Martin Preiss - Richard Burton (Kapler), Saša Rašilov - Marcello Mastroianni (Pietro), Jiří Knot - Leo McKern (Maelzer), Vojtěch Vondráček - John Steiner (Dollman), Jan Vlasák - Robert Harris (Pancrazio), Daniel Rous - Renzo Montagnani (Caruso), Přemysl Pálek - Peter Vaughan (Kesselring), Václav Šanda - Giancarlo Prete (Paolo), Pavel Šrom - Renzo Palmer (Giorgio), David Voráček - Dennis Burgess (Dobbrick), Lukáš Král - Brook Williams (Priebke), Otto Rošetzký - Guidarino Guidi (Buffarini), Luděk Nešleha - Jacques Herlin (Giovanni), Lucie Štěpánková - Delia Boccardo (Elena), Zbyšek Horák, Lukáš Jurek, Vít Eduard Gajdoš, Alexandr Postler
Překlad: Alice Fremlová
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturgie: Klára Mathé
MIstr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize, 2023
Naposledy upravil(a) Carney dne 13 srp 2023 17:08, celkem upraveno 5 x.
Re: Masakr v Římě / Rappresaglia
Kdysi se tu, myslím, objevila ukázka dabingu ČT s Miroslavem Moravcem a Vladimírem Brabcem.
Re: Masakr v Římě / Rappresaglia
Psal jsem Licencovi, a ten mi sdělil, že žádný dabing ČST ani ČT neexistuje. Takže spíše ČNTS, možná VHS.
Re: Masakr v Římě / Rappresaglia
Marek Libert - John Steiner (plukovník Dollmann)
Re: Masakr v Římě / Rappresaglia
To je ten dabing z PRIMY umelecky nekvalitni, nebo snad nedostupny, ze se CT rozhodla pro redabing? Kombinace Moravec - Brabec se mi tedy jevi jako mnohem lepsi.
NOVA, jedině ona.
Re: Masakr v Římě / Rappresaglia
To bude dabing Premiéry z roku 1995 a kdo ví, zda je vůbec k dispozici. Pak ještě v roce 1996 na Kabel plus film.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Masakr v Římě / Rappresaglia
Spíš bych si uměl na Burtonovi představit pana Vlasáka. U Marcella nevím, když všichni dnešní padesátníci mají mnohem mladší hlas než pan Brabec kolem čtyřicítky, možná by se na něm mohl vyzkoušet Daniel Rous. A určitě by mi nevadil ani pan Šťastný.
-
- Příspěvky: 3940
- Registrován: 08 dub 2017 17:17
- Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
- Kontaktovat uživatele:
Re: Masakr v Římě / Rappresaglia
premiéra filmu na ČT (s novým dabingom) v nedeľu 4.6. o 21:40 hod. na ČT2.
Re: Masakr v Římě / Rappresaglia
Saša Rašilov zní hodně mladě, přestože to je padesátník.