Pár nenormálních aktivit / A Haunted House

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Pár nenormálních aktivit / A Haunted House

Příspěvekod BobSilas » 12 črc 2013 22:56

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Švarc - Marlon Wayans (Malcolm), Tereza Chudobová - Essence Atkins (Kisha), Otakar Brousek ml. - Nick Swardson (Chip senzibil), Zbyšek Pantůček - David Koechner (Dan ze zabezpečení domu), Bohdan Tůma - Cedric the Entertainer (Otec Williams) +J.B. Smoove (Kishinin otčím) + (Titulky), Martin Zahálka - Andrew Daly (Steve), Radek Hoppe - Affion Crockett (Bratranec Ray-Ray), René Slováčková - Alanna Ubach (Jenny), Martin Sobotka - Dave Sheridan (Společník Bob), Lucie Kožinová - Robin Thede (Kishinina máma) + Marlene Forte (Rosa), a další...

Produkce: Zuzana Špeciánová
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave v roce 2013 pro Hollywood Classic Entertainment
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 978
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Pár nenormálních aktivit / A Haunted House

Příspěvekod Budy » 13 črc 2013 08:53

Jak se tak dívám, tak podle našeho návrhu to nevyšlo. Snad kromě Filipa Švarce. :(
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4121
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Pár nenormálních aktivit / A Haunted House

Příspěvekod Sygi » 13 črc 2013 10:30

Nejsou náhodou Zbyšek Pantůček a Otakar Brousek ml. prohození? Kdyby byli, tak by to bylo jedině dobře !
Top Dabéři:
Libor Hruška, Gustav Bubník, Dana Černá, Pavel Rímský, Jaromír Meduna
Uživatelský avatar
Sygi
 
Příspěvky: 31
Registrován: 06 srp 2010 16:49

Re: Pár nenormálních aktivit / A Haunted House

Příspěvekod BobSilas » 13 črc 2013 12:31

Sygi, ani náhodou, ukázka zde :arrow: http://uloz.to/live/xFtCbRKw/chip-dan-sample-09-avi
a byla by to velká škoda, kdyby je prohodily. Otakar Brousek ml. by bezpochyby skvěle zmáknul i Dana ale zde se mnohem více hodí na Čipa, Brousek se hodí výtečně na takové úchyláky. :D Zbyšek Pantůček zde sedí dokonale na Dana. Obsazení, ač vám nevyšlo dle vašich představ je skutečně vydařené, mě se to líbí tak jak to je a nic bych neměnil. Po technické stránce dabing také nemá chybu, nadabovány jsou také výkřiky, povzdechy a perfektní je i démonův hlas. :-:
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 978
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Pár nenormálních aktivit / A Haunted House

Příspěvekod Sygi » 13 črc 2013 15:05

Máš pravdu, to prohození to byl takovej výkřik do tmy, jak mě to trefilo do očí, že Brousek je u Koechnera docela spjatý, tak jsem si ten film stáhl a projel jsem to, a opravdu, hlasy sedí, je to v pohodě ;)
Top Dabéři:
Libor Hruška, Gustav Bubník, Dana Černá, Pavel Rímský, Jaromír Meduna
Uživatelský avatar
Sygi
 
Příspěvky: 31
Registrován: 06 srp 2010 16:49

Re: Pár nenormálních aktivit / A Haunted House

Příspěvekod Budy » 13 črc 2013 15:15

Tak hlasy by seděly i naopak ;) :)
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4121
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Pár nenormálních aktivit / A Haunted House

Příspěvekod ReDabér » 02 kvě 2015 11:16

Prosím o přepsání jmen jako matka Kisha's do češtiny.

Jinak, L. Kožinová ještě Marlene Forte (Rosa).
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5704
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály